Abenteuer Garten

Die letzten Wochen waren so ausgefüllt und schnell vorbei, dass viele Arbeiten im Garten auf der Strecke liegen blieben. Das Wetter wollte leider auch nicht immer so wie ich es gerne gehabt hätte 😉 ! Aber der Frühling hat seit April so richtig losgelegt. Der tägliche Rundgang….auch bei Regen…zeigt nicht nur die anfallenden Arbeiten auf, sondern auch die steten Veränderungen in den verschiedenen Ecken, die durch das Wachsen und Blühen der Pflanzen neue Bilder entstehen lassen.

The last few weeks were  busy and time was flying so fast but nevertheless a lot of gardening work felt by the wayside. And the weather didn’t show the way I wanted 😉 ! But actually it’s Spring at its best. The daily round tour…even by rain…not only demonstrates the work that has to be done, but  all the constant changes in the garden too,  always bringing new and fresh sights due to the growing and blooming of the plants.

Jeden Frühling freue ich mich über die Austriebe und staune über die Kraft, mit welcher die Pflanzen den Boden durchbrechen.

Every Spring I am looking forward to seeing the proliferation and I am amazed at the vigor of the plants breaking through the soil.

Ueberall unerwartete Farbtupfer durch Vergissmeinnicht, die letztes Jahr noch an ganz anderen Stellen wuchsen. Diese kleinen Geschenke dürfen bleiben, wo sie sich  zeigen.

Everywhere little spots of colour, made by „forget-me-not“ plants which have been growing on different places last year. But these little gifts may stay where they show off.

Seltsamerweise wollten sich diesen Frühling die verschiedenen Tulpen nicht an ihre gestaffelten Blühzeiten halten, sondern blühten fast alle zusammen zur gleichen Zeit. Die Natur ist immer für Ueberraschungen gut!

Strangely enough the tulips didn’t want to stick to their progressive blooming period. They almost flowered  all together at the same time. As always nature is good for surprises!

Nachdem sich die ersten offenen Rosenblüten  schon Ende April zeigten (es waren Rosen, die ich nach dem Gartenumzug aus Platzmangel in grosse Töpfe pflanzte), wollten die Paeonien wohl ebenfalls ins Blickfeld kommen.

I had the first roses blooming already at the end of April (these are roses that I planted in big pots due to the lack of space when I moved a part of my garden). Now the peonies also want to come to the fore.

Diesen Frühling sind es einzelne Staudenpfingstrosen die das Rennen gemacht haben, aber die Strauchpaeonien blühen jetzt auch.  Leider scheint die Pracht von kurzer Dauer zu sein, denn der viele Regen und starke Wind der letzten Tage hat ihnen doch recht geschadet.

This Spring some of my  herbaceous peonies flowered first, but now the tree peonies are starting too. Unfortunately it will be a brief splendor as heavy rain and strong winds have damaged them quite a lot.

Sämtliche Hortensien, welche schon Blätter hatten, sind  dem kürzlichen Frost zum Opfer gefallen. Einige Hostas hat es leider ebenfalls erwischt. Der gerade frisch erschienene Pflücksalat, die winzigen Edelwicken und die spriessende Petersilie wurden in einer Nacht von den Schnecken verspiesen, aber die schon etwas grösseren Kapuzinerpflänzchen haben sie  mir für meinen eigenen Speiseplan da gelassen :-). Ja, es ist spannend, was sich so alles tut im Garten !

The recent frosty nights destroyed all my hydrangeas which already showed new leaves. Furthermore some of the hostas – due to frost too – are looking as if they were cooked. My new salad, all the tiny sweet peas and the sprouting  parsley disappeared in one night….hungry slugs came along. But they left me the Indian cress which I intend to use in my kitchen :-). It’s really quite exciting to watch things happen in the garden !

Diesen Winter habe ich Gartenthemen für ein paar Monate „vergessen“….ganz bewusst, nachdem sich letztes Jahr eine gewisse Gartenmüdigkeit bemerkbar machte. Vielleicht späte Nachwehen von meinem grossen Pflanzenumzug? Ich weiss es nicht. Ein Ausflug ins Tessin, dem südlichen und italienisch sprechenden Teil der Schweiz, wo wir  vor kurzem die blühenden Kamelien bewunderten, hat mich aus meinem „Winterschlaf“ gerissen.

During winter I „forgot“ almost everything that was in relation with garden themes…and this consciously, after having noticed a certain garden fatigue. Perhaps a late aftermath, i.e. the delayed result of my big plant moving? I don’t know. However, a recent short trip to the Tessin, the southern and Italian speaking part of Switzerland, where we were looking for flowering camellias, made me come out from hibernation.

Entlang des Sees in Locarno, haben wir diese blühenden Exemplare entdeckt.

In Locarno along the lake promenade, we discovered these flowering camellias.

In den verschiedensten Farben und Formen zeigten sie uns ihre wunderschönen Blüten.

Their beautiful flowers showed up in various colours and shapes.

Aber auch die Folgen des plötzlichen Kälteeinbruchs  mit Schnee anfangs März, waren sichtbar. Ueberhaupt hatte ich das Gefühl, dass die Blühzeit der Kamelien etwas verzögert war. In meinem Garten haben sich die ersten Blüten erst kurz vor Ostern geöffnet.

But the consequences of the sudden cold spell and snow in the beginning of March were visible too. And I think that the flowering of the camellias was delayed this year anyway. In my garden I had the first flower only some days ago.

Wir konnten uns nicht sattsehen an den Schönheiten. Leider sind diese Pflanzen bei uns im Garten nicht ganz leicht zu halten. Während einigen Jahren hatte ich drei Kamelien in einem Gartenbeet. Aber während eines sehr kalten Winters mit Temperaturen unter -10°C haben sie sich leider verabschiedet. Seitdem halte ich sechs Kamelien in Töpfen, die im Winter geschützt auf der Terrasse stehen. Ich habe sie als ganz kleine Pflänzchen gekauft, u.a. auch im Tessin, und jetzt blühen sie bereits zuverlässig als kleiner Strauch.

We were never tired of looking at all these beauties. Unfortunately this plant doesn’t grow  very easy in our gardens in the northern part of Switzerland. For some years I had three camellias planted outside in a gardenbed. But after a cold winter, some years ago, with temperatures below -10°C they suddenly died. Since that time I ‚m growing six camellias in pots which in winter have a sheltered place on our terrace . I bought them as tiny plants, among others in the Tessin too, and they now are nicely flowering little bushes.

In meinem Garten dominieren im Moment die vielen, vielen Primeln, wovon ich die wenigsten selbst gepflanzt habe. Die meisten sind einfach plötzlich da gewesen, willkommene und unerwartete Geschenke 🙂 ! Diese wilden, bunten Farbtupfer dürfen bleiben wo sie sind, und im Sommer bedecken die Blätter den nackten Boden wie Bodendecker.

In my garden, flowering primroses are the dominant plants now. There are a lot of them everywhere and most of them I didn’t plant. They were suddenly here, unexpected gifts and welcome 🙂 ! These dashes of colour may grow where they are and in summer the leaves of the primroses are an appreciated ground-cover plant.

Der diesjährige milde Winter schien für die diversen Helleboruspflanzen ideal zu sein. Seit  anfangs Februar blühen sie unermüdlich und sehr üppig.

The mild winter seemed to be perfect for the various hellebores. They are free-flowering since the beginning of February.

Ich liebe diese Pflanzen, die ich von weiss, gelb über rosa bis fast schwarz in den verschiedensten Schattierungen und Formen habe.

I love these plants, which are growing in my garden in white, yellow and in all sorts of pink and almost black. They also vary in their shapes.

Der schwere Lehmboden und der Standort scheint ihnen zu gefallen.

They seem to be perfect for my heavy clay soil and to like the place where they are growing.

Vor ungefähr zwei/drei Jahren entschloss ich mich mit dem Sammeln neuer Helleboruspflanzen aufzuhören, denn der Platz wurde rar. Aber wenn ich an Ausstellungen neue Farben und Formen sehe, fällt mir dieser Entschluss schon schwer. Wer weiss, vielleicht kommt doch noch irgendwann ein neues Exemplar in den Garten….

Two, three years ago I decided to stop buying new hellebores, as there was little free space left in the gardenbeds. However, when visiting expositions and seeing all the new colours and shapes, I am not sure to be able to resist temptation. And who knows, one day there might be new arrivals in my garden….

Im Augenblick widme ich mich dem Rosenschnitt. 120 Stöcke sind bereits in Form, weitere gut 30 warten noch darauf. Dann beginnt das grosse Säubern der Beete, da letzten Herbst fast alles liegen geblieben ist. Es ist eine Freude zu beobachten, wie sich der Garten jetzt von Tag zu Tag verändert…. Der kürzliche Regen und die vorausgesagten sehr milden Temperaturen für die nächsten Tage werden das Pflanzenwachstum noch beschleunigen. Es ist endlich wieder richtig Frühling 🙂 !

For the time being I am busy with pruning  my roses. 120 already have got their shape and another 30 roses are still waiting for it. After that I have to clean the gardenbeds as I didn’t do anything last autumn. Actually it is a  great pleasure to watch how the garden is changing daily… The recent rain and the predicted mild temperatures for the coming days will  certainly encourage the growing of all plants. It’s finally real Spring again 🙂 !