Es ist richtig Winter hier und die Blogschreiberin hält sich deshalb mehrheitlich im Haus auf 😉 ! Also gibt es keine aktuellen „Nachrichten“ aus meinem Garten.
We have real winter now and so I am indoors most of the time 😉 ! There actually are no latest news from my garden.
Es ist Zeit der langen Abende mit Kerzenschein, Zeit der Erinnerungen an das sich zu Ende neigende Jahr. Aber auch eine Zeit der Dankbarkeit für all das Gute und Positive, das uns geschenkt wurde.
It’s the time of long evenings with candlelights, time of remembrance and reflection as the year will soon be finishd. It’s the time of thankfulness too for all the good and positive things we got.
In der Küche wird jetzt emsig für die kulinarische Seite von Weihnachten vorbereitet.
Now I am quite busy in the kitchen, preparing the various family dinners we have during Christmas time.
Der einzige grosse und aus dem eigenen Garten geerntete Kürbis musste nun herhalten für die obligate Suppe an Weihnachten.
The only pumpkin I could harvest in our garden has been cooked for the traditional soup on Christmas Eve.
Die Weihnachtsguetzli sind gemacht (und ein Teil davon bereits vernascht 🙂 ! ).
Christmas cookies are made (and having a sweet tooth a lot of them do not exist anymore 🙂 ! ).
Die letzte Kerze des Adventskranzes brennt und der Weihnachtsbaum wird morgen auch geholt.
The last of the four advent candles is lit and we’ll also get the Christmas tree tomorrow.
Der Weihnachtsschmuck kommt jetzt für ein paar Tage zum Zuge um dann wieder für ein Jahr in den Schachteln zu verschwinden 😉 !
For a couple of days my Christmas decoration now gets a chance and will then disappear and waiting in boxes again for another year 😉 !
Die Weihnachtspost ist geschrieben und auf dem Postweg unterwegs in die verschiedensten Länder.
My Christmas post is written and on the way to all the friends around the world.
Ja, Weihnachten steht vor der Tür. ICH WÜNSCHE ALLEN LESER/INNEN VON HERZEN FROHE, GESEGNETE FESTTAGE!
Yes, it will be Christmas in a few days. I WISH YOU ALL A MERRY AND BLESSED CHRISTMAS HOLIDAY!
Was das neue Jahr uns bereithält, steht noch in den Sternen. Möge es für alle ein gesundes und glückliches 2011 werden und ….mögen unsere Gärten wieder in voller Pracht erblühen und uns erneut viel Freude bereiten.
We do not know yet what the coming new year will bring us. May 2011 hopefully be a healthy and happy year for all of us….and may our blooming gardens enjoy us as much as they did in the past.
Liebe Barbara,
auch Dir wünsche ich eine frohe Weihnachten und ein gutes Neues Jahr.
Bedanke mich für Deine Kommentare, freue mich immer.
Einen herzlichen Gruss aus der weiten Ferne,
Gisela
*********
Ein Flockenheer schwebt sanft und sacht,
als weißes Kleid zur Erde nieder,
es kündet an die heil’ge Nacht,
von ferne klingen Weihnachtslieder.
In Stadt und Land erleuchten Kerzen,
Lametta ziert die Tannenzweige,
das große Fest bewegt die Herzen,
nur das Jahr senkt sich zur Neige.
Liebe Barbara! Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr auch von mir.
lg kathrin
Liebe Barbara,
bei dir sieht es ja noch herrlich aus mit dem Schnee! Bei uns ist leider Tauwetter angesagt. Also nichts mit weißen Weihnachten, dabei liebe ich den Schnee so sehr.
So so, du hast also „Weihnachtsguetzli“ gemacht;-) Die Schweizer Sprache ist manchmal einfach total nett und klingt für uns hier recht liebevoll. Ich freu mich immer, wenn ich bei dir ein paar solcher Ausdrücke aufschnappen kann!
Auch bei uns sind jetzt die ruhigen Abende bei Kerzenschein vor dem Kamin angesagt, mit einem guten Buch oder langen Gesprächen. Ein wenig runterkommen von der Hektik des Alltags und dunklen Tage genießen.
Ich wünsche dir ein frohes Fest mit deinen Lieben, viele entspannende Stunden & ein schönes, gesundes, „grünes“ neues Jahr,
herzliche Grüße, Margit
Have a lovely Christmas and a good „garden“ year:))
Richtig hübsch ist es! Auch drinnen ist es schön, und weil es da so schön ist, muss man auf jeden Fall die Weihnachtsguetzli angreifen. Das ist dann ja noch gemütlicher!
Doch,ich bin froh, dass es dich gibt, deine Posts, die immer sehr liebevoll ausgearbeitet sind und auf die ich mich immer freue und überhaupt …!
Dir und deiner lieben Familie wünsche ich ein ganz frohes Fest und dass alle gesund bleiben im neuen Jahr! Mit liebem Gruss, Brigitte
Oh the weather outside if frightful but inside it is so delightful… Thank you for the Christmas greetings and the best New Years wish. I hope the same for you and your garden. Big Hugs.
Liebe Barbara, schoen verschneit ist der „Wintergarten“. So soll es sein. Gemuetlich und warm mit vielen Weihnachts Vorbereitungen. Gestern und heute morgen scheint die Sonne, leider sieht es gar nicht nach Weihnachten aus. Natuerlich feiern wir trotzdem! Frohe Festtage. Trudi.
Es sieht schon so festlich aus bei dir im Haus und auch im Garten.
Ich wünsche dir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
Liebe Barbara,
ich wünsche Dir schöne Weihnachtsfeiertage und ein gesundes neues Jahr. Hab ein paar entspannte Tage und genieße sie.
Wir haben hier auch noch jede Menge Schnee und weiße Weihnacht ist wahrscheinlich. Das ist hier ja eher selten der Fall.
Viele liebe Grüße in den Süden
Margrit
Your snowy garden is a white winter wonderland….so beautiful, and inside the industrious gardener is busy baking cookies and preparing for the Christmas celebration. It is the same here 🙂
I’m amazed at how closely our lives parallel one another…and our thoughts too – I am also enjoying the break from the never-ending work of gardening, but I do miss the beautiful flowers and colours.
I hope your Christmas is a wonderfully warm time spent with family and friends, dear Barbara, and that the New Year brings health and happiness to you and yours.
Warm hugs,
Kerri xox
Wishing you a wonderful Christmas, and all the best for the year to come!
Margaretha
Liebe Barbara
Was für ein schöner Beitrag auf deinem Blog. Auch ich wünsche dir von Herzen frohe und gesegnete Weihnachten und einen schönen, mit viel Zeit mit deinen Lieben verbundenen Jahresausklang – und natürlich für das neue Jahr wiederum einen grünen Daumen. Ich freu mich schon jetzt, wieder in deinen Garten blicken zu dürfen. Ganz liebe Grüsse
Ida
Hallo Barbara
Naja, vielleicht nichts Neues aus dem Garten, aber ein wunderschönes Foto daraus :o). Ich wünsche Dir von Herzen ein gemütliches, besinnliches aber auch genussreiches Weihnachtsfest… die Einblicke in Deine Weihnachtsküche lassen Leckeres vermuten. Es würde mich riesig freuen, wenn das Jahr 2011 wieder mal ein Treffen für uns vorsehen würde.
Häb Dir Sorg und bleib gesund.
Liebe Grüsse
Alex
….auch ich wünsche dir wunderbare Weihnachtstage und alles gute im neuen Jahr…liebste grüße Barbara
Ganz so einen Winter haben wir zwar nicht, aber etwas Schnee gibt es schon auch und es ist auch kalt:) Ich komme leider in den letzten Jahren immer weniger zum Backen. Ein paar Sorten Kekse habe ich aber zustande gebracht:) Eine Kuerbissuppe habe ich noch nie probiert, aber es klingt gut, muss ich mal ausprobieren:)
Frohe Weihnachten und LG,
Bek
Liebe Barbara,
neulich habe ich schon mal gedacht, als ich über die Weihnachtsguetzlis in einem Blog las, dass damit spezielle Bonbons für Weihnachten gemeint sind. In unserem Dialekt hier nennt man die nämlich Gutzis. :-))
Ich wünsche dir und deiner Familie ebenfalls ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Neue Jahr.
Herzliche Grüße
Angelika
Barbara, it is so good to find you again….somehow I lost your blog for a very long time. Merry Christmas to you from Southern California. Wishing you and yours a Happy New Year as well. Sara
Hello Barbara….. It is a long time since I stopped by… too long! As always, I have enjoyed my tour of your garden. It always evokes precious memories of time spent in your wonderful country. This year we didn’t visit our son, I simply couldn’t leave Kenzo in kennels at Christmas time.
I send greetings for good health, happiness and sunny days in 2011. Marion
Hallo Barbara
Besinnlich sind sie die Weihnachtsimpressionen, aber heute möchte ich dir „Prosit Neujahr wünschen, Glück und Gesundheit.
LG Jutta
Hallo Barbara
Schön besinnlich deine Weihnachtsimpressionen , aber jetzt möchte ich dir herzlichst ein gutes neues, gesundes Jahr wünschen.
LG Jutta
Liebe Barbara, wie ich sehe, Ihr habt ebenso viel Schnee wie wir.
Dir und Deinen Lieben wünsche ich ein gesundes und glückliches neues Jahr. Kommt gut rein und passt auf Euch auf. Leider musste ich mich in diesem Jahr ziemlich rar machen. Manchmal geht das reale Leben eben vor und verlangt einem eine Menge ab. Kann nur im nächsten Jahr besser werden.
Herzliche Grüße
Birgit
Liebe Barbara,
ich hoffe, Du hast schöne Weihnachtstage mit Deinen Lieben verbracht. Wie es aussieht, haben wir dieses Mal mindestens genauso viel Schnee wie Ihr gehabt — kurz vor Weihnachten ist stellenweise wegen der Schneeverwehungen der gesamte Verkehr zusammengebrochen.
Ich wünsche Dir einen Guten Rutsch ins Neue Jahr!
Corinna
Ja, momentan haben die „Indoor-Aktivitäten“ Vorrang – ich freue mich zwar schon ganz doll auf die Zeit, wenn es im Garten wieder los geht, aber ich genieße jetzt auch, dass, trotz der einen oder anderen Hektik, alles etwas gemächlicher und gemütlicher zugeht.
Ich wünsche Dir ein gutes Jahr 2011, liebe Grüße, Monika
Cara Barbara
Innanzitutto ti auguro un soleggiatissimo e verdissimo nuovo anno! Qualche giorno fa, in un momento di „blues“ ho deciso di aprire un nuovo blog e mi fa molto piacere comunicarti l’indirizzo: http://lacollinadibetulle.blogspot.com/
Questo sarà dedicato solo al giardino. Ho cambiato perché con blogspot è più facile postare le proprie fotografie. E così è anche una soddisfazione avere un blog che parla del proprio giardino.
A presto cara Barbara. Sabato sarò di nuovo una giornata nella Svizzera tedesca, dopo tanto tempo, vado a Baden per una formazione. Ti penserò.
Cinzia
Grazie della tua visita e dei tuoi gentili commenti Barbara. Vivo in un paese poco sopra a Lugano, e nella parte alta del paese c’è una collina (Hügel) con un piccolo bosco di betulle. Devo camminare 10 minuti per raggiungerla. Ma il paese è ai piedi di questa collina.
Il posto dove crescono le betulle è un posto „magico“, c’è un’energia davvero particolare. Anche a me questo albero piace molto e se avessi posto ne pianterei una nel giardino, ma purtroppo le distanze dai vicini non me lo permettono…
A presto cara Barbara.
Cinzia