Heute gibt es einen kurzen Spaziergang durch einen Garten, der von einer Person ganz alleine liebevoll gehegt und gepflegt wird. Das ist an und für sich noch nichts Besonderes. Aber diese Person wird bald 94 Jahre alt! Es ist eine zierliche, elegante Dame, die seit dem Tod ihres Mannes schon sehr lange alleine lebt und das ganze Grundstück inkl. Haus (ca. 800m2) selbständig ver- und umsorgt. Diese passionierte Gärtnerin ist meine Schwiegermutter!
Today we are going to visit a garden which is being cared for by a single person. Well, this is nothing very spectacular though. But, the person who is responsible for this garden will soon be 94 years old! It is a petite, elegant woman who lives alone in her house for many years already, i.e. since her husband died. This passionate gardener who is taking care of her house and garden (abount 800m2) is my mother-in-law.
Unendlich viele Pflanzen habe ich von ihr für meinen Garten bekommen, teils durch Pflanzenteilung, teils durch Aussaat. Unzählige gute Ratschläge und spontane Mithilfe in meinem Garten als unsere vier Kinder noch klein waren und ich manchmal nicht wusste, wo mir der Kopf stand vor lauter Arbeit.
In my garden there is an immense amount of plants from her garden. Almost every time we meet, she finds a special perennial which she digs out for me. She also sews annuals, pricks the tiny plants and surprises me with a lot of little pots. I got a lot of good advices and also spontaneous assistance in my garden when our four children were young and I was in need of help.
Ihr besonderer Stolz sind die vielen Rosen und ein makelloser Rasen. Dann gibt es auch noch einen Gemüsegarten.
She is very proud of her various roses and of the perfect lawn. There is of course a vegetable garden too.
Aus diesem erhält meine sechsköpfige Familie auch ab und zu wunderbares Gemüse für den Mittagstisch.
From time to time my big family gets wonderful vegetables from this garden..
Seit ich sie kenne – und das sind jetzt ja auch schon mehr als drei Jahrzehnte – werkelt sie täglich in ihrem grünen Reich. Sie sticht Beete um, schneidet Büsche, mäht Rasen, kompostiert, kurz das ganze Arbeitsrepertoire einer Gärtnerin ist ihr vertraut. Mit einer unglaublichen Behendigkeit erledigt sie diese Arbeiten.
As long as I know her – and this is actually more than three decades – she is working in her green paradise. She turns the soil, digs, cuts shrubs, mows the lawn, makes the compost, well, she does everything a real gardener has to do. And she is a very efficient and nimble „worker“.
Meine Gartenleidenschaft ist ja noch nicht so alt wie mein Garten. Ich habe anfänglich gar nicht verstanden, weshalb man/frau so viel Zeit und Interesse dafür investiert und auch noch ständig darüber reden kann. Bis ich auch vom Gartenvirus infisziert wurde.
My passion for gardening is not as old as my garden is. In the beginning, I even didn’t quite understand why people were investigating so much time and interest in garden projects. Furthermore, it was also strange to me, that people always talked about gardening….until the day came, when I became infected with the gardenvirus too.
Seit diesem Moment, ist das erste was wir tun wenn wir einander mal sehen (sie wohnt eine Stunde Bahnfahrt von uns entfernt): wir gehen in den Garten und sehen uns zusammen Beet für Beet an, bewundern und freuen uns über Geglücktes, diskutieren Missgeschicke usw. Kurz, der Gesprächsstoff geht uns nie aus!
Hence, since then the first thing we do when we’re seeing each other (she lives an hour drive away): we go into the garden, walk from bed to bed, admire this and that, discuss what failed etc.. In a word, we always have something to talk about!
Obwohl sie eine sehr erfahrene, praktische Gärtnerin ist, nimmt sie immer noch gerne Tipps und Anregungen an, seien sie von anderen Hobbygärtnerinnen oder aus meinen Gartenheften oder Büchern. Und damit sie das Gelesene und Gehörte nicht vergisst, schreibt sie das Wichtigste in ein kleines Büchlein.
Though she is a very experienced and practical gardener, she is still willing to accept tips and advices from other amateur gardeners or from my garden magazines and gardenbooks. All these „important news“ she writes in a little booklet to prevent the forgetfulness.
Ihr Wissensdrang und ihre Neugierde was Gartenthemen angeht, ist unstillbar.
Her thirst for knowledge as well as her curiosity for everything concerning garden topics is unquenchable.
Deshalb ist sie auch eine wunderbare, unkomplizierte Begleiterin, wenn wir Gärten im In- und Ausland besuchen. Im hohen Alter von fast 90 Jahren hat sie mit grosser Begeisterung in England während 1o Tagen täglich 1 bis 2 Gärten besichtigt.
That’s why she is a wonderful, uncomplicated companion when visiting gardens in our country or abroad. In the age of almost 90 years, she came with us to Great Britain, where we visited 1 to 2 gardens per day and this during our 10 days holiday.
Sie gehört auch zu den Menschen, die ganz bewusst die kleinen Freuden und Ueberraschungen welche die Natur bietet, geniesst und … dankbar dafür ist!
She also belongs to this sort of people who enjoys with great awareness all the little joys and surprises that are given by nature and … she is thankful for it!
Aber jeden Herbst kommt von ihr die bange Frage: „Werde ich wohl im kommenden Frühling noch im Garten arbeiten können?“ Und gleich darauf gibt sie sich selbst eine Antwort: „Wir werden es ja dann sehen!“
But every autumn she asks a bit scared: „Will I still be able to work in my garden next Spring?“ But then she gives immediately the answer to herself: „Well, we’ll see then!“
What a lovely garden and an even more lovely Mother-in-law. You and she are mightly blessed to have each other. She sounds like the perfect „gardener“ role model to have.
I hope I am able to be working in the garden when I am 94.
Was für eine Leistung für ihr Alter! Aber da zeigt sich auch sehr schön, wie viel Energie und Freude ein Garten und die Arbeit darin schaffen kann.
Das mit dem Gartenrundgang kenne ich – auch wenn ich den Garten meiner Mutter meist 2x pro Woche sehe, und ihr teilweise die Gartenarbeiten abnehme oder zumindest mithelfe, so beginnt der Besuch auch bei uns immer mit einer Gartenbegehung.
Erstaunlich wie gepflegt der Garten ist. Aber es ist wohl auch alles eine Frage der geschickten Zeiteinteilung. Ich musste in den letzten Wochen durch eine ziemlich heftige Erkältung erfahren, dass Gartenarbeit ganz schön anstrengend sein kann, wenn die Gesundheit nicht mitspielt. Unter den Umständen hätte ich doch schon viel früher mit den notwendigen Herbstarbeiten anfangen sollen. Ich glaube, dass unser Gartenkonzept nicht unbedingt alterstauglich ist, und bei Zeiten der Garten den körperlichen Gegebenheiten angepasst werden muss. Denn ständig auf fremde Hilfe im Garten angewiesen zu sein, wäre für mich keine erstrebenswerte Vorstellung. Aber bis dahin ist ja hoffentlich noch Zeit und wir können eventuell einige notwendige Arbeiten optimieren…
Jedenfalls ist Deine Schwiegermutter ein prima Beispiel fürs Gärtnern bis ins hohe Alter. Hoffentlich ist ihr diese Freude noch lange vergönnt!
Liebe Grüße Silke
Was für eine tolle Frau Deine Schwiegermutter ist. Ich hoffe, sie kann lesen, was Du da geschrieben hast. Sie wird sich sicher darüber freuen: in diesem Text habe ich Deine Liebe für sie gespürt.
Und ihr Garten ist so schön!
Bitte, sage Deine Schwiegermutter, wie sehr ich sie bewundere.
Dear Barbara,
What a wonderful story and great pictures. It is so beautiful to have somebody from the family sharing gardening passion. I really enjoy the pictures. This garden is very beautiful and it is amazing for somebody who is 94 to be able to work so hard – let’s be honest it is hard physical work, isn’t it?
I have also a news for you: I was pointed by jodi as meme tag ‚victim’…. aaand you are one of my ‚victims‘ – please have a look at my blog 🙂
Greetings,
This was such a good post to read. I loved hearing how your mother-in-law keeps on gardening and doesn’t show any signs of slowing down. She has a great attitude … from one season to the next.
It’s great to have a fellow gardener to share our joy, dissect our disappointments and learn from each other.
Eine tolle Frau, Deine Schwiegermutter! Alle Achtung, davor habe ich riesengroßen Respekt. Bei uns sagt man: „Es gibt so`ne und so`ne“. Manche sitzen halt den ganzen Tag vor der Glotze oder im Wartezimmer und jammern. Andere wiederum haben noch Spaß an der Bewegung und am Leben.
Ganz lieben Gruß an eine ganz liebe Frau.
Birgit
What a wonderful tribute to an incredible lady. I’m sure she enjoys her relationship with you as much as you do with her. Your husband must be thrilled that his two favourite ladies get along so well and have so much in common.
Your MIL had a beautiful garden – it is a real credit to her and an inspiration to others, not just those known to her personally, but also those across the world through your blog.
Thank you, Barbara, for allowing us to share with you in knowing this lovely lady and her magnificent garden.
What a beautiful garden. It’s amazing that your mother-law can still care for it herself. It looks fairly large. I think when old folks have a passion about something, it keeps them going. I have a distant cousin who is 92, She recently moved, and insisted on taking many of her plants, which she lovingly replanted. All are doing fine. One of the plants came from her great grandmother, who gave it to her when she was 8 years old. She likes to say her garden is 150 years old!
Aiyana
Hallo Barbara
Der Post von Deiner Schwiegermama war sehr lehrreich und schön und zeigt uns, wenn der Mensch begeistert ein Ziel vor Augen hat, hilft Ihm dass ungemein jetzt und wie gesehen, im hohen Alter. Einfach bewundernswert. Nebenbei , der Garten ist ja ein Traum, so etwas muss man ja lieben. (Meinung von einen Gartenfreak )
Bei uns in der Gartenanlage haben wir sehr viele Menschen mit hohen Alter, für meinen Mann und mich ist das immer eine Herausforderung, wenn uns öfteres die Wehwehchen drücken , heißt es ja nicht nachgeben.
Ps: Es feut mich das es Deinen Sohn am Donauradweg gefallen hat, ja das Panorama ist lieblich , eingerahmt mit Hügelland.
Poste gerne wieder Foto von meiner Stadt, wenn ich den Eindruck hat es interessiert sich jemand dafür.
What a lovely post. Your mother-in-law sounds like a very special lady. What a gift that she is still so productive and such a big part of your family’s life. She must work very hard to maintain such a beautiful space.
give her a big kiss and hug from all of us around the world who hope we can age as gracefully. Thank you for sharing this wonderful lady with us.
Sharon
Hallo Barbara,
ein schöner Garten, der liebevoll von Deiner Schwiegermutter gepflegt wird und veranschaulicht, dass man auch im hohen Alter weiterhin körperlich tätig sein kann. Wir wissen, dass die Gartenarbeit recht anstrengend ist und ich hoffe, dass sie noch viele Jahre in ihrem Garten sein kann.
Ich sehe selbst wie es ist, wenn es nicht mehr so richtig klappt.
Mit zwei Krücken humpele ich durch unser Haus und in den Garten kann ich gar nicht mehr gehen. Aber das ist in einigen Monaten vorbei:-) (hoffe ich)
LG Gisela
Your MIL is a special lady indeed. What a wonderful attitude she has, and oh, what a wonderful gardener she is! Those roses take my breath away!
How marvelous for the two of you to have such a great love of gardening in common. Yes, it must make your husband very happy to know that you and his mother have such a wonderful relationship.
Does she maintain her large garden all by herself? If so, she must be incredibly agile still at the age of almost 94. An amazing lady indeed. Thanks so much for sharing her garden with us and allowing us to know her a little.
You are both blessed to have each other 🙂
Liebe Barbara,
ich reihe mich in die Bewunderer dieses Posts gerne ein. Welch eine Leistung in diesem Alter.
Bitte überbringe ihr ein paar Schwedengrüße von mir. Danke.
LG an dich *R*
Sehr liebevoller Post! Ich denke auch immer dran, wie lange ich wohl meinen Garten beackern kann, obwohl ich im Gegensatz zu deiner Dame noch jung bin!
Trotzdem – ein Leben ohne Garten wäre ein großer Verlust – für mich und für sie.
Sigrun
This IS unbelieveble! Are you not sure your mother-in-law is not a part of Santa Clauses family (they live for ages) haa. I have thought many times that it will be terrible when the day comes and I have to give up gardening. Now I know that never loose your hope! Your mother-in-law is amazing and wonderful person. She’s an exampel for us all. Thanks for this lovely post and photos!!!!
Liebe Barbara,
hast Du Lust bei meinem XMAS-Swap mit zu machen. Reisst uns vielleicht ein wenig aus dem grauen Einerlei? Dann schau einfach in mein Blog.
Liebe Grüße, Birgit
ein sehr schöner Garten und eine bewundernswerte Dame, das muß man schon mal sagen…jeder wäre da ja froh, wenn man als Gartenfreund seine Oase auch so lange bewirtschaften kann, genießen kann und auch noch jedes Jahr immer wieder mit anderen darüber zu fachsimpeln…es möge ihr noch lange gut gehen, damit sie ihren Fleiß auch noch lange genießen kann…dies wünscht von Herzen Saba
Hallo Barbara!
Deine Schwiegermutter ist wirklich ein bewundernswerte Frau! In diesem hohen Alter noch so einen schönen und gepflegten Garten zu haben ist wirklich toll. Andere bringen das in jungen Jahren nicht zusammen.
Wenn ich meine Mutter besuche, dann machen wir übrigens auch immer einen Gartenrundgang, bei dem dann immer viele Ableger für mich abfallen!
Ich wünsche deiner Schwiegermutter, dass sie noch recht lange ihren Garten so schön erhalten kann und Freude daran hat!
Und dir wünsche ich noch eine schöne Woche!
LG, Daniela
What a lovely post, Barbara. I suspect it is the gardening that keeps your mother in law so young and fit. I hope I will do as well as she 🙂 Her garden is very beautiful. I love that she writes tips down in her book. What a treasure that note book must be.
Barbara, what an inspiring person your mother-in-law is! I hope I’m still alive at her age and gardening, too! Beautiful photos!
Liebe Barbara
Deine Schwiegermutter ist der beste Beweis dafür,das die Arbeit
im Garten einen Jung erhält,wenn man dies mit Liebe tut.
Ein sehr schöner und gepflegter Garten.Ich wünsche deiner
Schwiegermutter,dass sie ihren Garten noch lange genießen
kann.
Ganz liebe Grüße an dich und deine Schwiegermutter
Regina
Hallo Barbara,
ein sehr schöner Garten mit sehr viel Liebe gemacht
wie auch der Post von dir!
Deine Schwiegermutter ist wie meine Nachbarin hier…
sie ist auch über 70 und noch sehr fit!
Auch einen lieben Gruß aus Österreich an
deine Schwiegermutter und eine schöne Woche
Helen
Hallo Barbara,
antworte hier auf Deinen Kommentar: Flower scanning..
Würde mich freuen, wenn Du Deine Versuche im Blog vorstellst.
LG Gisela
…solche Frauen geben mir immer wieder Mut und Zuversicht für meine Zukunft, liebe Grüße, vor allem an Deine Schwiegermutter, Heidi
Thanks for sharing these beautifull gardenpictures with us. Meine Eltern 82 und 87 jahre wohnen auch noch immer selbstandig und ihre garten is noch immer wunderbar.
Ich habe deinen Post mehrmals in den letzten Tagen gelesen und bin voller Bewunderung für so eine agile Dame, die in ihrem hohen Alter so aktiv und liebevoll ihren wunderschönen Garten pflegt. Wenn man so jemanden kennt, hat man ein wunderbares Vorbild für das Altern.
Ich bin zwar (hoffentlich) noch lange in der Lage unseren Garten mit demselben Elan zu bearbeiten, aber ich mache mir schon von Anfang an Gedanken darüber, wie es einmal in späteren Jahren sein wird, was ich ab einem gewissen Alter möglicherweise nicht mehr tun kann und wie ich den Garten später weniger arbeitsintensiv gestalten kann. Deine Schwiegermutter scheint da keine Kompromisse einzugehen. Der Garten ist traumhaft, gepflegt, lebendig – wunderschön. Das zeugt von ungebrochener Lebensfreude und Tatkraft, ganz toll!
Liebe Grüße, Margit
Das ist wirklich enorm. Auch meine Schwiegermutter ist 93 Jahre alt und wie ich finde noch recht fit, aber ich glaube, dass würde sie sich nicht mehr zutrauen. Nun hat sie auch nie einen Garten gehabt, insofern kann ich das nicht mit Gewissheit sagen. Aber was deine Schwiegermutter betrifft: Alle Achtung.
Herzliche Grüße
Elke
Daran sieht man wieder mal dass gärtnern gesund ist und fit hält! Nicht jeder hat das Glück so alt zu werden und dann auch einen Garten versorgen zu können. Der Garten ist wirklich sehr schön und gepflegt, als ob Heerscharen von Helfern dafür sorgen würden dass alles so top aussieht.
Gruß an deine Schwiegermutter, ich ziehe meinen nicht vorhandenen Hut vor ihr! 🙂
Es ist schon erstaunlich, wie Gartenarbeit ganz offensichtlich einen Menschen bis ins hohe Alter gesund und beweglich erhält. Das erlebe ich auch in meiner Familie und weiß von etlichen Gärtnern, die ein hohes Alter erreicht haben .Ist es die Arbeit an frischer Luft, bei jedem Wetter, das Licht, was es möglich macht? Ich hoffe das gelingt mir auch! Deine Schwiegermutter hat einen wundervollen gepflegten Garten und auf diesen makellosen gepflegten Rasen kann sie zurecht stolz sein!
Ich hoffe, sie wird auch im nächsten Frühjahr wieder wie immer in diesem wunderschönen Garten werkeln können.
What an exquisite garden she has! You know we reap what we sow and her garden is the proof of that! Quite, quite beautiful 🙂
Liebe Barbara.
Es war eine Freude diesen Eintrag zu lesen und die Fotos von einen liebenvollen gepflegten Garten zu sehen. Es ist fantastisch, dass deine Schwiegermutter es alles alleine schaft und es muss für euch beide eine grosse Freude sein mit einander zu teilen.
Herzliche Grüsse
Anne-Mette
Ach freue ich mich über diesen Post. Eine bewunderungswürdige Gartenlady und eine liebevolle Schwiegertochter in einem liebenswerten, perfekten Garten, das Dasein kann so einfach und schön sein. Danke Barbara
Schönen Sonntag wünsche ich Dir, lieber Gruß vom Wurzerl
Liebe Barbara, der Garten ist wunderschön und es ist bewunderswert, dass deine Schwiegermuter im hohen Alter noch einen so großen Garten hegen und pflegen kann.
Ich bin allerdings auch überrascht zu hören, dass du 4 Kinder hast! Wow! LG Andrea
Du zeigst uns einen wunderbaren Garten einer sicher wunderbaren alten Dame – da hast du richtiges Glück, sie als Schwiegermutter zu haben.
LG
Maite
Your mother-in-law’s garden is simply beautiful. It takes my breath away. How wonderful that she’s still able to do all of that – I hope I’m still gardening when I’m in my 90’s! Isn’t it fun when you have someone very special to share your gardens with? I think you’re both very lucky to have each other! Give her a hug from me the next time you see her.