Das war … Juni 2013 / This was … June 2013

Der diesjährige Juni brachte viel Abwechslung, nicht nur wettermässig und was Gartenarbeiten anging. Ein Highlight war sicherlich die Gartenreise nach England, zu der mich eine Blogfreundin „verführte“.  Es war sehr interessant und bereichernd, auch wenn wir eher frühlingshafte Gärten und Parks antrafen, anstelle der erhofften blühenden Rosen und Sommerborders….Viele Fotos sind natürlich gemacht worden, die nach und nach zu Posts werden sollen.

There was a lot of variation this month, not only with regard to weather or gardening. A highlight for sure was my garden trip to Great Britain in the beginning of this month and which a blogger friend asked me to join. It was very interesting though we mainly saw Spring gardens and parks instead of the expected roses and summer borders. A lot of pictures were made which will be posts in due time.

Aber nach meiner Rückkehr Mitte Juni habe ich den so lang ersehnten Rosenduft zu meiner Freude im eigenen Garten angetroffen. Der Rambler „Scarman Himalayan Musk“ schmückt nun bereits drei Seiten unseres Hauses mit seinen tausenden hübschen, kleinen Blüten.

With delight and joy I  then found blooming roses and the long expected perfume of it when I came back home in the middle of June. The rambler „Scarman Himalayan Musk“  with its thousands of tiny, nice  flowers now decorates three sides of our house already.

Auch fast pünktlich sind die ersten Pfingstrosen erschienen. Ein im Moment beliebter Sitzplatz auf der Westseite unseres Gartens ist umrahmt von diesen  und einer Rose, die langsam in den Baum wächst.

Almost on time too we had the peonies flowering. A sitting place on the western  boundary of the garden is actually framed with them, together with a rose that is slowly climbing into the tree.

Und immer wieder entdecke ich zufällig nicht geplante, aber wunderbar passende Farbkombinationen in den Beeten wie z.B. auf obiger Photo. Da ich den rotblättrigen Perückenstrauch leider nicht aus meinem Rosengarten in den Hausgarten umpflanzen kann (Platzmangel), werde ich mir für diesen Storchenschnabel eine andere rotblättrige Nachbarin suchen. Ich denke da an eine der rotblättrigen Heucheras, die ich auch noch ausgraben werde.

Every now and again I’m discovering non-planed but perfect colour combinations of plants as in the above picture. As there is no possibility to move the red smoke tree from the rosegarden to the house garden, I’ll have to choose another neighbour for this geranium. I’m thinking of a red heuchera which I still have in the rosegarden and is waiting to be digged out.

Das ist die vorläufige Ostgrenze unseres „neuen“ Gartens. Ich hätte nie gedacht, dass der aus dem Rebberg meiner Eltern einmal heimgebrachte Grenzstein auch wirklich mal eine echte Grenze markieren würde. Nun ist es so.

This is the provisional eastern border of our „new“ garden. I didn’t think the border stone once to be a real marker of a boundary when I brought it home from the vineyard of my parents. But that’s how it is now.

Wo im Frühling noch der Teich war, sind nun zwei grosse Gartenbeete entstanden, mit dem Pavillon zusammen. Bereits – aber doch noch etwas zögerlich – zeigen die umgepflanzten Schätze Farbe, bzw. Blätter. Dem Weg fehlt noch der Belag und südseitig sind  durch das Fällen der grossen Bäume die Nachbarsdächer sichtbar. Aber dies wird sich spätestens in zwei Jahren ändern, wenn die Büsche gut angewachsen sind an ihrem neuen Standort.

Still in Spring there was our pond where now are two big gardenbeds and the rose pavillon. A little hesitantly though,  but the moved plants start to show colour and leaves. The path surface is still missing and the roofs of the neighbour houses are visible too (here we had our former big trees which were cut down last winter), but within two years the latter will be changed when all the bushes and shrubs have settled well in their new place.

Der kleine Garten in den Bergen musste natürlich auch besucht werden. Ich fand einen richtigen Frühlingsgarten vor. Auf 1900 m Höhe hatte es noch Schnee und der Alpaufzug konnte nicht wie üblich Mitte Juni durchgeführt werden.

Of course we had to visit our little garden in the mountains too…. and we only found Spring in June. There still was snow on 1900 m above sea level and the cattle drive up to alpine pastures couldn’t be made as usual in the middle of this month.

Nebst des Flieders, der gerade begonnen hatte zu blühen, zeigten sich dort im Gärtchen  die  auch auf meiner Gartenreise in England sehr häufig angetroffenen Allium, hier zusammen mit den Vergissmeinnicht. Die  umgesiedelten Pfingstrosen jedoch hatten erst kleine, geschlossene Knöpfe.

Apart from the flowering lilacs I saw my planted forget-me-not and alliums which we very often discovered during our garden travel in Great Britain too. All the peonies I moved from my home garden were only showing tiny and closed buds.

Unser Garten  daheim hat eine leichte Hanglage und wurde speziell im Rosengarten mit vielen Mäuerchen „geformt“ und gestützt. Diese ca. 30-40 cm hohen Kalksteine wollte ich nicht entsorgen lassen, sondern wieder verwenden. Entsorgen käme schon des Gewichtes wegen viel zu teuer. An der neuen Ostgrenze wird es u.a. nun frische Beete geben (es hat ja noch so viele Pflanzen die gerne umziehen möchten 🙂 !!).

Our garden at home is situated on a slight hillside and  therefore had a lot of little walls in the rosegarden. I don’t want to dispose of all the stones we had there as the costs for it would be far too expensive (due to the heavy weight). So I intend to create new small borders (framed with stones) on the eastern boundary, as there are  still so many plants left that want to be moved 🙂 !

Eine richtige Mauer soll hier auf der Nordseite entstehen. Vorerst habe ich die Pflanzen ausgegraben (und an einem andern Ort eingepflanzt), Büsche geschnitten die nun darauf warten gehäckselt zu werden. Hier möchte ich einen Teil der Rhododendren pflanzen und einen Hostawalk machen. Diese Mauer aber wird der Gärtner in Angriff nehmen im August. Sie muss fachgerecht gebaut werden, da sie ja auch den steileren Hang abstützt. Im Juli werde ich dann bloss noch kleinere Umpflanzungen vornehmen. Der August hingegen wird  nochmals sehr arbeitsintensiv  sein und sofern alles klappt, sollte dann die Gartenbaustelle  im September ein Ende haben. So hoffe ich es wenigstens….

On the northern side of the garden I want to use a great part of these stones too. A skilled gardener will build a big wall in order to protect the slope from moving . This job will probably be done in August. Now I’ve cleaned the whole place, digging out the plants (and replanting them) and cutting shrubs and bushes for chaffing. Some of my rhododendrons will find a new home here and there will also be a sort of new „hosta-walk“. In July I only want to move some little plants, but August will probably be a very busy gardening month again. If everything works fine,  I guess to have finished  my new/old garden  by the end of September. At least I do hope so….