HERBST
Die Blätter fallen, fallen wie von weit, als welkten in den Himmeln ferne
Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere
Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses
Fallen
unendlich sanft in seinen Händen
hält.
(Rainer Maria Rilke)
FALL
The leaves are falling, falling as from far,
from wilting in the heavens‘ distant
gardens:
They’re falling to deny the summer’s
mirth.
And in the nights the heavy Earth
falls into solitude from star to star.
We all are falling. See my hand: it bends.
And look at others: It’s in all their calling.
And yet there’s One, who’s holding all this
falling
endlessly tender in His upturned hands.
(Translation by Walter A. Aue)
Beautiful photos and an exquisite text to accompany them. I’ve never read much Rilke, but this prompts me to go seek some of his work out. „Falling to deny the summer’s mirth“ is a perfect phrase.
Schönes Gedicht von Rilke mit wunderschönen passenden Fotos von Barbara dazu.
Finde ich ganz klasse, dass Du extra nachschaust wo das Steinhuder Meer liegt. Solltest Du mal in der Nähe von Hannover sein, melde Dich. Dann fahre ich mit Dir dort hin.
LG Birgit
Love the photos and the text. So appropriate for this time of year.
Hi Barbara, Thanks for your visit to my blog and your nice comment. I enjoying viewing your blog with the great photographs and fine writing. Best regards, Jon at Mississippi Garden,
http://mississippigarden.blogspot.com
…nun die Bilder sind schön, wenn es so weiter geht mit dem Wetter, können wir bald Schneebilder sehen…
nächtliche Grüße von
Saba
Wie immer tolle Bilder und ein tolles Gedicht.
Liebe Grüße aus einem regnerischen und kalten Deutschland
Regina
Die letzten Blättchen am seidenen Faden – richtig schön stimmungsvoll eingefangen. Aber die Farben des gemischten Laubes am Boden sind noch beeindruckender, denn bis jetzt habe ich noch nie so eine schöne Laubansammlung gesehen!
Danke für diese sehr ungewöhnliche Herbst-Impression.
Liebe Grüße und gemütliche Tage im warmen Zimmer
Silke
Hallo Barbara
Wenn der Herbst nur goldene Blätter bringen würde, dass wäre schön. Momentan sehe ich nur dunkle, nichts leuchtet mehr. Wenn später einmal allles angezuckert ist und blauer Himmel, dann sehe ich dass es wieder aufwärts geht.
LG Jutta
Beautiful poem and lovely leaf photos, I love the fall season.
Barbara, das Gedicht ist wunderschön. Ich liebe Gedichte von Rilke! Die Melancholie, die die ersten beiden Bilder ausstrahlen, wird für mich durch das letzte Bild wieder vertrieben. Es erscheint mir fast fröhlich, wie sich die bunten Blätter da am Boden drängeln.
Liebe Grüße, Margit
Hübsches Gedicht! Bei uns hat der Schnee jetzt all meine Blätter zugedeckt.
Al
BArbára, ich liebedeine Fotos mit Blätter…und mit den roten Blätter ist es besonders schön.
Liebe Grüsse
Anne-Mette
Das bunte Laub am Boden stimmt noch richtig fröhlich, aber jetzt dürften wohl auch die letzten Blätter schon unten liegen! Hier hat es heute geschneit und Weihnachten werden wir wohl wieder vergeblich auf Schnee warten!
Schönes Wochenende
wir sind zufällig auf deiner Seite gelandet – und freuen uns dass wir das Abenteuer Garten kennen lernen dürfen. Es gibt hier so viel Schönes zu finden. Da werden viele unscheinbare Winkel der Natur zu einem interessanten und geheimnisvollen Foto-Motiv.
Wir werden gerne wieder mal vorbei schauen. Herzliche Grüße aus Deutschland.
von Heidi und Joachim
Nice Autumn poem. I like the combination of colours on the last photo.
Vielen Dank für eure Kommentare. Ich freue mich, dass dieser post mit dem Gedicht von Rilke, einem meiner Lieblingsdichter, Gefallen gefunden hat.
Thank you for your kind comments. I’m pleased to read that some of you also like this poem of Rilke who belongs to my favourite poets.
@ Birgit
Warte nur, ich nehme dich beim Wort, falls ich nach Hannover kommen sollte!!!
Heidi und Joachim
Vielen Dank für euren Besuch! Ich habe leider euren blog/website
nicht gefunden.
Hi again, Barbara 🙂
Lovely photos, lovely post! Hope you had a good weekend 😀