Abenteuer Garten

Nach einer Sommerpause im Juli und August (ohne Computer!), wurde im September und Oktober sehr fleissig im Garten gearbeitet. Das Wetter liess zwar oft zu wünschen übrig und es gab deshalb Verzögerungen. Aber jetzt ist es geschafft! Der Pflanzenumzug ist fertig und mein alter Hausgarten neu gestaltet. Ich warte gespannt auf den kommenden Frühling, denn erst dann werde ich ja sehen, ob sich der grosse Aufwand auch gelohnt hat.

After a long summer break in July and August (without  any computer), we were quite busy during September and October. Unfortunately  we had some delays due to the bad weather. But now, everything is finished, the plants have been moved and my old garden has got a new look. I’m anxious waiting for next Spring as only then I’ll see if  all the big effort was worth it.

Der ehemalige Teichbereich ist nun zu einem Senkgarten geworden und die dorthin umgezogenen Pflanzen scheinen gut angewachsen zu sein. Auf jeden Fall, zeigte sich im Herbst bereits ein bunter, blühender Gartenteil.

The place  where we once had our pond, now became a sunken garden. It seems to me that most of the moved plants have settled rather well. So this part of the garden already looked quite nice in autumn.

In den ersten Septembertagen stand  dann plötzlich ein kleiner Bagger vor der Haustür. Er musste sich einen Weg durch den Garten bahnen, da die geplante Zufahrt via Feld des benachbarten Bauern nicht machbar war.

In the beginning of September a little excavator had to dig its way through our garden, as the planed entrance via the meadow of the neighbour farmer wasn’t possible.

Sämtliche Gehplatten wie auch die Pflanzungen mussten noch in aller Eile entfernt werden, damit der Zugang zum eigentlichen Garten, wo gegraben werden musste, möglich war.

In a hurry all querry tiles and plants had to be moved in order to get a way to the garden, where the excavator finally had to do his job.

An dieser Stelle sollte dann das Gestell für den Rosengang hinkommen.

Here the trellies  for the new rose arbour should be placed.

Sämtliche Kalksteinmäuerchen, die den Hang im ehemaligen Rosengarten etwas abstützten und gliederten, wurden abgetragen und für eine neue lange Stützmauer auf der Nordseite wieder verwendet. Diesmal haben wir die neue Mauer aber vom Gartenbauer machen lassen.

All the little chalk stone walls we had in the rose garden (they fixed the   slope and helped to form some garden rooms) were brought to their new place i.e. for the construction of a long sustaining wall along the northern side of the garden. This time, however, we let the gardeners make the wall.

Die Trockenmauer sah schlussendlich  aus wie aus neuen Steinen gemacht.

This „dry stone wall“  finally looked as made of new stones.

Im ehemaligen Rosengarten wurde der Rosengang entfernt und  die verschiedenen Teile  an den neuen Ort gebracht und diesmal einbetoniert. Ich werde sicherlich nicht mehr mit meinen Rosen umziehen 😉 !!

In my former rose garden all the trellies were moved and brought to their new place, this time cast in concrete. I’ll definitely not move again with all my roses 😉 !

Acht Rambler/Kletterrosen werden hier nun ein neues Zuhause finden. Nach etlichen Ausgrabungsversuchen musste ich einsehen, dass sechs davon nicht mehr zu retten waren. Also werden nun nächste Woche noch fünf neue Rosen gepflanzt (vier davon sind die gleichen Sorten wie ich sie bereits hatte).

Eight ramblers/climbing roses will now find a new „home“ here. After several attempts to move these roses  I had to realize that it was impossible to save all of them. So I’ll plant five new roses next week (four of them will be the same I had before).

Die Nordseite präsentiert sich neu nun als sog. „Hostawalk“, wo ich einen Teil der geretteten Hostas wieder eingepflanzt habe.

The Northern side of the garden, along the wall now is my „hosta walk“. Here I’ve planted some of my  saved hostas.

Die Bank, die jeweils als Sitzgelegenheit beim Zuschauen vom  Tischtennisspiel  diente (der schwere Tischtennistisch wird von unserer Tochter dann übernommen, steht aber noch mitten in unserem Garten), kommt nun als Endpunkt des Rosenganges. Im Frühling werde ich dann dort noch die geretteten Granitplatten legen.

The wooden bench we had in front of the table tennis table (this heavy thing will move to the garden of our daughter next year) is now the „final point“ of the rose arbour. Next Spring I’ll use the rest of the granite tiles  in this little corner.

Sämtliches Material (Grantipflastersteine und Platten und z.T. auch der feine Kies der als Unterlage verwendet wurde) ist am neuen Standort wieder gebraucht worden. Also totales Recycling  (irgendwo muss ja schliesslich gespart werden!).

We  again used the whole material from my rose garden (granite tiles and paving stones as well as the gravel that was used as an underlay). In a way this was the complete recycling (somewhere  I have to save money!).

Auch die kleinen Pflastersteine wurden gebraucht. Sie sind nun Beeteinfassung und sollen dann im nächsten Frühjahr wenn der Rasen neu gesät ist, das Rasenmähen erleichtern.

The little paving stones have been used too. They now edge all the gardenbeds. This should ease the lawn mowing next Spring.

Jetzt sind bloss noch einige grosse Sträucher (nimmt unsere Tochter) und die 28 Meter lange zweiseitige Buchshecke im alten Rosengarten, sowie ein paar Rambler die ich nicht retten konnte. Viele Pflanzen überwintern in Töpfen und werden, sofern sie überleben, nächsten Herbst im kleinen Garten unserer Tochter gepflanzt werden.

Just a few shrubs (for our daughter) and the the long hedge of box and a few ramblers that I couldn’t dig out are left in my old rose garden. Many of the saved plants still are in pots and containers and will hopefully be planted next autumn in the little garden of our daughter.

Uebernächste Woche wird in dem fast leeren Garten ein grosses Loch sein und der Hausbau beginnen. Innerhalb von knapp dreissig Jahren haben wir das Gelände auf die verschiedenste Weise genutzt. Von der ursprünglichen Obstwiese zum Rebberg, gefolgt vom Rosengarten und nun wird es das neue Zuhause einer jungen Familie. Und ich freue mich auf meinen neuen „alten“, etwas kleineren Garten mit all den geretteten Pflanzen 🙂 !

The week after next there will be a big hole in the almost empty rose garden and the start of the house building. Within almost thirty years we’ve used the site in different ways. First it was an orchard, then a vineyard,  followed by the rose garden and soon it will be the new home of a young family. And I am looking forward to my new „old“, a little smaller garden with all the saved plants 🙂 !

Solche winterliche Bilder wie sie sich am Ostersonntag noch zeigten, will eigentlich niemand mehr sehen. Und doch scheint im Moment der Frühling immer noch nicht richtig Einzug zu halten. Auf jeden Fall hat der Pavillon an seinem neuen Standort bereits winterliche Verhältnisse kennengelernt.

I know, nobody  likes to see wintery pictures anymore. But it looks as  Spring has forgotten to come definitely. The gazebo on its new place already got acquainted with snow on Easter Sunday.

Ab und zu aber gab es doch ein paar wunderschöne Tage mit schon fast sommerlichen Temperaturen. Ich war  diesen Monat  sehr fleissig. Jede trockene Minute verbrachte ich im Garten, manchmal auch mit Hilfe meines Gartenengels, der mir das Ausgraben der grossen Sträucher abnahm.

But from time to time we had a few sunny and warm days. April indeed was a very busy month for me. Every minute without rain, I spent in the garden, digging out plants and moving them to their new place. Luckily  sometimes together with my „garden angel“ who helped me with the big bushes.

Die erste Pflanze die in eines der neuen Beete einziehen durfte war eine Helleborus niger, die püntklich zu Weihnachten mit Blühen anfängt. Ich habe sie vor Jahren aus dem Garten meiner verstorbenen Schwiemu bekommen. Bis anhin war ihr Platz an der östlichen Gartengrenze und ich habe sie eigentlich nie richtig wahrnehmen können, weil ich mich im Winter weniger in diesem Gartenteil aufhielt. Sie hat noch nie so üppig geblüht wie dieses Jahr. Auch die Helleborus orientalis (ob gefüllt oder einfach)  zeigten sich diesen Winter von der allerbesten Seite.

The very first plant I moved to one of the new gardenbeds was a helleborus niger, which usually flowers at Christmas time. I got it from the garden of my MIL some years ago. Up to now the plant was in the eastern part  of our garden and I rarely took notice of it as I seldom was there when it was blooming in winter. This helleborus niger never showed so many flowers as this year.  Besides all the helleborus orientalis were great this winter too.

Unser Garten wird dieses Jahr eine unordentliche Baustelle sein, mit  herumliegenden Material das nicht sofort verwendet, aber später vielleicht doch gebraucht werden kann.  So u.a. auch dieser Steinhaufen. Als die Gärtner den Teich zuschütteten, wollten sie  die grossen Steine die ich mit den Kindern dazumal  in einem Kieswerk geholt hatte, gerade auf den Anhänger laden und „entsorgen“. Ich konnte noch Stopp rufen, denn mir kam gerade eine Idee. Einige werde ich um den Pavillon drapieren, andere für  Beetumrandungen brauchen und nicht zuletzt die neue Grenze markieren, damit beim Bauen gesehen wird, wo „mein“ Garten beginnt.

This year our garden somehow looks like a messy site  with all the material laying around waiting to  be used sooner or later. The pile of big stones from the pond was already on the way to be disposed of by the gardeners when they filled up the pond with soil. But seeing this I stopped them. My idea is to use the stones and to drape them around the gazebo or to mark some edges of gardenbeds or even to mark the boundary of my garden, so the building worker will see where „my“ garden is when they are here with their machines in autumn.

Vorletzte Woche aber hatten wir noch eine Ueberschwemmung in Form eines „Privatbaches“, der sich den Weg durch den Garten suchte. Es war der Hang hinter uns, der das viele Regenwasser nicht mehr fassen konnte.

The week before last week we had another flooding. The slope behind our house couldn’t impound the water after the heavy rainy days and so a little creek searched ist way through our garden.

Zufällig hatten wir gerade noch ein paar Erdsäcke da für die Bodenverbesserung in unseren neuen Gartenbeete, mit welchen wir das Eindringen des Wassers in den Keller und Garage verhindern konnten.

By pure chance  we had some bags with soil left which I wanted to use for the new garden beds. So we could take them first as a protection and so our garage and basement luckily didn’t get any water.

Die Kamelien sind im Moment bereits am Verblühen. Wegen der kühlen Temperaturen blühten sie dieses Jahr leider nur kurz.

Now my camelias are overblown and due to the cold temperatures they only  flowered for a short time.

Sämtliche Hortensien aus dem anderen Gartenteil sind am neuen Ort im neuen Halbschattenbeet.

All the hydrangeas from the other garden have been replanted in the halfshadow of a new gardenbed.

Hier war noch vor kurzem unser Teich. Jetzt sind zwei grosse, bereits bepflanzte Beete entstanden. Bis heute sind ungefähr etwas über 40 Rosen umgepflanzt worden, etliche Sträucher, viele Stauden und auch gegen 20 Pfingstrosen (diese wollte ich eigentlich erst im August ausgraben, aber da immer noch ca. 25 darauf warten gerettet zu werden, habe ich bereits angefangen). Ich bin sehr gespannt, wie sie sich entwickeln. Einige davon habe ich auch mit in die Berge genommen, wo sie auf 1400 M weiterwachsen sollen.

Till recently we had our pond here. Now there are two very large gardenbeds already filled with plants. Up to now I have moved about 40 roses, a  few bushes , a lot of perennials and also about 20 peonies (in fact I wanted to dig them out in August only, but as there still are about 25 more to rescue I already started with moving them). Of course I am very curious to see how they develop. Some of the peonies I also took to our little garden in the mountains  ( 1400 m above sea level) where I want (and hope!) to grow them.

Nebst dem Umpflanzen kam die andere, übliche Frühlingsarbeit etwas zu kurz. Die Hostatöpfe sind aus dem geschützten Ort wieder ins Freie gekommen und wachsen wunderbar. Soviel ich feststellen konnte, sind keine grossen Schäden zu beklagen.

There wasn’t much time left for the normal gardening jobs. The containers with my various hostas have left their sheltered place and are in the garden again, growing nicely. Luckily there wasn’t any great loss.

Dass es trotz misslichem Wetter eigentlich doch Frühling ist, zeigt mir das Parmaveilchen mit seinem wunderbaren intensiven Duft. Sicherlich wird der kommende Mai endlich das warme und sonnige Wetter bringen. Und dann geht es auch weiter mit der Gartengestaltung……

It is Spring, despite the bad, rainy weather we actually have again. The proof of it is this violet (viola di Parma) with its beautiful and intense perfume. I’m convinced that May we’ll have warm and sunny weather that we are so desperately longing for. And then I’ll have to continue with „landscape gardening“……

Nach dem Fällen der verschiedenen Bäume entstand u.a. freier Platz für die Rosen aus der Böschung vom Gartenteil, der nun aufgegeben wird. Gleichzeitig gab es auch den erwünschten Durchgang für den Bagger der die anstehenden Erdarbeiten machen sollte. Da Rosen idealerweise vor dem Austrieb im Frühling gepflanzt werden sollten (besser wäre ja noch eine Pflanzung im Herbst), drängte ich auf den Umzug des Rosenpavillons.

After having cleared the slope of trees we got empty space for the roses which have to be moved from the slope in the area that is destinated for the new house. At the same time we had the necessary  entrance for the excavator machine which had to do the upcoming groundwork. I wanted to move the gazebo now as the roses should be planted before they start to  bud (autumn would be the perfect season for this work).

Aber wohin damit, wenn der Pavillon nicht zu nahe am Haus stehen sollte und der Platz dafür etwas rar ist? Meine Idee neben dem Teich wäre gut gewesen, wenn ich den Teich nicht hätte verkleinern müssen (das Grössenverhältnis zum übrigen Bereich hätte dann  nicht mehr gestimmt). Aber der Hauptgärtner meinte mit einem Hinweis auf meine noch vielen Pflanzen die umziehen sollten, dass hier evtl. eine Möglichkeit bestünde neue Beete zu gestalten. Und da frau nicht alles haben kann, entschloss ich mich (etwas traurig zwar) auf den Teich ganz zu verzichten (allerdings war dann einer unserer Söhne nicht sehr begeistert als er das Resultat sah, denn er hatte beim damaligen Ausgraben sehr aktiv mitgeholfen).

But where to go with a gazebo if there is little space left and we didn’t want to have it too near to the house? My idea was to have it next to our pond. But in this case I should have made the pond smaller and then the size of it wouldn’t be in a correct relation to the whole area. And finally the head gardener came with the idea of two large new garden beds which I needed for the plants I wanted to move. Nobody can have everything, I know. So I sadly decided to completely give up the pond. One of our sons, who once helped to dig it out when he was  a teenager, wasn’t happy when seeing the actual result.

Der Teich wurde also aufgeschüttet, aber vorher gab es noch ein Kompliment vom Gärtner  für das dazumalige fachgerechte Ausheben der Teichform (Bücherwissen!). Folie und Vlies waren trotz Wurzeldruck der Birke (die wir  stehengelassen haben) noch intakt.

The pond has been filled with humus soil but and at the same time we got a compliment from the gardener for the properly made pond (knowledge out of books!). The root pressure of the birch even didn’t damage the pond liner.

Und das ist nun der neue Platz für den Pavillon. Auf der westlichen Seite ist neben der Birke ein Halbschattenbeet, in welches ich bereits  einige Hortensien umgesiedelt habe (zum Teil schon im letzten Jahr).

And the above picture now shows the newly prepared place for the gazebo. On the western side we still have a birch tree and there also is a gardenbeed in  the half shadow where I  planted some of my hydrangeas ( some of them I already moved last summer).

Da das Auseinanderschrauben  des Rosenpavillons leider nicht mehr  möglich war (die Kosten für das fachgerechte Demontieren und wieder Aufstellen durch den Hersteller wäre bedeutend teurer geworden), musste eine Transportmöglichkeit gefunden werden. Der Pavillon stand ja im Zentrum des nun abtretenden Gartens und musste deshalb  in seiner ganzen Form von einer Ebene auf einen tiefer liegenden Platz kommen, damit er mit der Baggerschaufel gefasst und gehoben werden konnte. Also trugen vier starke Männer das Gestell über Mauern und Gartenbeete (ob die Pflanzen dort dies wohl überleben werden?) bis zum Punkt, wo der Bagger eingreifen konnte.

Unfortunately it wasn’t possible anymore to dismantle the gazebo (and the skillfull dismantling made by the manufacturer  would have been far too expensive) and so we had to look for a possibility to move it in its entire form. The gazebo had its place in the center of the garden that I was leaving and therefore it had to be brought to a lower level where the excavator shovel could reach  and grasp it. Finally four strong men carried the whole heavy thing, walking over walls and gardenbeds (I wonder whether the plants there will survive!) to a point where the excavator shovel could pick it up.

Es klappte ….und mit stockendem Atem verfolgte ich die Reise des Pavillons auf der Strasse bis zum neuen Standort auf der anderen Seite des Hauses.

It worked,…. but with  wide open eyes and gasp of breath  I followed the trip  of the gazebo on the road to its new place on the other side of the house.

Mit viel körperlichem Einsatz gelang es ihn an die richtige Stelle zu hieven und gerade hinzustellen. Ein grosses, erleichtertes Aufschnaufen bei allen Arbeitenden ….und auch bei mir!

It really was hard work to heave the gazebo to its new place and bring it to the perfect position. When it was finally done we all had a big sigh of relief.

Und da ist er nun. Zwar noch kahl, aber dies wird sich bald ändern, denn eine der damals drei selbstgezogenen  Rambler „Maria Liesa“ ist bereits ausgegraben wie auch die „Climbing Cécile Brunner“, die wieder an ihren vertrauten Anlehnungsplatz gepflanzt werden.

And there it is. Though the gazebo still looks a little bare, I am sure this will change pretty soon. The rambler „Maria Liesa“ (one of the three cuttings I once made) as well as the  climbing „Cécile Brunner“ will be planted again at their familiar place.

Der aufgeschüttete Teich hat neuen Humus erhalten. Leider sieht der alles andere als ideal aus. Im Moment bin ich am Einarbeiten von weiterem Kompost und nicht zuletzt auch

The former pond has been filled with fresh  humus soil. Unfortunately it doesn’t look to be a very good one. So now I am preparing the gardenbeds with some more  good compost

am Herausklauben von grossen Steinen, die mitgeliefert wurden. Bevor diese beiden Beete nicht gut vorbereitet sind, pflanze ich nichts. Ich bin sowieso noch im Clinch mit der Frage, wer darf überhaupt in diese zwei grossen Beete und welche Pflanzen müssen noch bis Spätsommer warten (sicherlich die Pfingstrosen). Fortsetzung folgt….

and most of all I am digging out all the big stones and other material that came along with this soil. As long as the beds do not have a good preparation I won’t plant anything. Furthermore I’m in the conflict with the decision of what plants I’ll finally move there und what kind of plants have to wait till late summer (peonies for sure!). So, stay tuned….

Es wird ernst. Bis  September muss der östliche Gartenteil leer und bereit für den neuen Hausbau sein .Vor ungefähr zwei Wochen rückte deshalb die Gartenbaufirma  an mit Männern, Sägen und einem grossen Kran.

Now it is definite. The eastern area of our garden has to be empty and ready for the housebuilding in September. So, about two weeks ago, the gardeners moved in with gasoline-engined saws and a big crane.

Föhren, Lärchen, Ahorn und unser „Hausbaum“, eine grosse Esche sowie diverse Sträucher wurden  im westlichen Gartenteil entfernt um Platz für die Pflanzen aus dem östlichen Gartenteil zu schaffen. Ich habe nicht gross hingeschaut, mir tat das Herz weh! Mit Ausnahme der Esche, hatte ich alle Bäume vor 28 Jahren selbst gepflanzt.

Pine-tree, larchs, maples and an ash-tree (our house and main tree) as well as some bushes were logged in the western part of our garden. This was necessary for getting some free space for the plants I wanted to „rescue“ from the other part of the garden. I couldn’t look all the time when the groundsmen were at work. My heart was bleeding! With exception of the ash-tree, I planted all the other trees myself. This was 28 years ago.

Es gab so viel Material, dass ich wohl jahrelang an meiner kleinen Häckselmaschine gestanden hätte. Wir liessen es deshalb abführen. Die nun halbseitig kahle Böschung wird dann einen Teil der Rosen aufnehmen, die bis jetzt auf der Böschung im unteren Gartenteil,  (der neue Bauplatz für unsere Tochter) standen. Noch weiss ich nicht, ob das Verpflanzen dieser z.T. doch schon über zehn Jahre alten Rosen gelingt.

We got such a lot of material that I could have worked for years with my little chaffcutter and so we got rid of most of it.  The now almost bare slope will be the new „home“ for a certain amount of roses which were up to now in the other slope (i.e.  in the new building ground for our daughter). I don’t know yet if this transplantation will succeed, as some of the roses are ten years old  or more.

Glücklicherweise konnten auf der Nordseite die Bäume  (die beiden Ahorn und eine Föhre) auf die grosse Wiese gelegt werden.

On the northern side of our garden,  fortunately the two maple trees and the pine-tree could be logged in the direction of  the grassland.

So hielt sich der Schaden in Grenzen.

So the damages were kept within reasonable limits.

Das Holz dieser Föhre wird uns sicher ein paar wohlige Cheminéestunden geben.

The  remaining wood of this pine-tree will certainly be perfect for some comfortable warm evenings  sitting in front of the fireplace.

Mit dem Traktor konnte man dann das Holz über die Wiese abführen.

A farmer tractor then took the trees away from the grassland.

Im Fällbereich gab es ein paar spezielle Helleborus, die ich aber habe retten können.

Some of my special hellebores were in the area where the trees felt down, but I could save the precious plants.Nach dem beinahe „Kahlschlag“, der in einem Tag vollbracht wurde, geht es nun an die grosse Arbeit…..auch für mich. Der Rosenpavillon, der im Zentrum des abtretenden Garten steht, muss auf die andere Seite des Hauses gebracht werden. Da ich vor Jahren dabei war als er aufgestellt wurde, dachte ich – etwas naiv – dass man diesen auf die gleiche Weise wieder in Teile zerlegen  und dann mit Hilfe kräftiger Männer in den anderen Gartenteil bringen könnte. Natürlich habe ich mir auch überlegt, welchen neuen Platz er dann dort haben könnte. Meistens kommt es aber anders heraus als man denkt/plant 😉 ! Fortsetzung folgt…

After the almost clear-felling, which was done in one day,  the big work  now begins….for me too. In the center of the garden that I’m leaving is a gazebo which I want to have in my „old“ new garden. When the gazebo was set up,  years ago, I watched and helped and therefore I thought  – a little naive – we could take it to pieces in the same way and then bring it with the help of strong men to the other side of the house. Of course I was reflecting about a new place for the gazebo. But things never turn out the way you expect or plan 😉 ! To be continued….