{"id":1474,"date":"2008-08-30T10:53:40","date_gmt":"2008-08-30T08:53:40","guid":{"rendered":"http:\/\/baroga.ch\/?p=1474"},"modified":"2010-05-02T18:48:03","modified_gmt":"2010-05-02T16:48:03","slug":"das-war-august-this-was-august","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baroga.ch\/?p=1474","title":{"rendered":"Das war… August \/ This was… August"},"content":{"rendered":"

\"dscn2030.jpg\"<\/a><\/p>\n

\"dscn1873.jpg\"<\/a><\/p>\n

\"dscn1868.jpg\"<\/a><\/p>\n

August ist der Monat der Hibiskusbl\u00fcten. Zum ersten Mal bl\u00fchen die zwei neuen, im letzten Herbst erstandenen, gef\u00fcllten Sorten. Ich habe sie gekauft ohne zu wissen, welche Farbe sie besitzen. Die eine hat noch panachierte Bl\u00e4tter und das hat mich bewogen sie heimzunehmen.<\/p>\n

August is the month of the Rose of Sharon. For the first time I can enjoy the flowers of my two new sorts (double flowers) which I bought last autum without knowing their color.\u00a0 One of them\u00a0 has got bicolored leaves and this was a reason too for buying it.<\/span><\/p>\n

\"dscn1982.jpg\"<\/a><\/p>\n

Die erstmals aus Samen (nochmals herzlichen Dank Margit!) gezogenen Tomaten reifen und sind herrlich im Geschmack. Wie gut habe ich nicht alle Samen ges\u00e4t, so wird es im n\u00e4chsten Jahr nochmals einen Versuch geben und diesmal hoffentlich mit allen Sorten….sofern der Hagel nicht wieder dazwischen funkt!<\/p>\n

For the first time too, I grew tomatoes from seeds which I received from Margit, a blogger friend. They are now red and edible and taste great. I’m glad that I didn’t use all the seeds so I’ll be able to have another go next year, hopefully with all the different sorts….and without a hail damage like this summer. <\/span><\/p>\n

\"dscn2054.jpg\"<\/a><\/p>\n

Etliche Clematis wurden\u00a0 auch Opfer des Hagels oder der hungrigen Fressattacken von Nacktschnecken. Eine der wenigen bl\u00fchenden Ausnahmen ist die „Warszawzka Nike<\/em>„.<\/p>\n

Some of my clematis were damaged by hail or through attacks of slugs. One of the few exceptions that „survived“ is „Warszawzka Nike<\/em>„. <\/span><\/p>\n

\"dscn2068.jpg\"<\/a><\/p>\n

Meine nun bald 95 j\u00e4hrige Schwiegermutter hat mir verschiedene Ritterspornpflanzen abgestochen und auch noch\u00a0 Wurzelst\u00fccke von zwei alten Paeoniensorten mitgegeben. Es ist wie Weihnachten im Sp\u00e4tsommer \ud83d\ude42 !<\/p>\n

My MIL who soon will be 95 years old digged some roots of her delphiniums out for me and also gave me two old sorts of peonies for my garden. I’m so happy about these gifts, it’s almost like Christmas in summer \ud83d\ude42 !
\n<\/span><\/p>\n

\"dscn2057.jpg\"<\/a><\/p>\n

Die Kornelkirschen reifen. Dieses Jahr ist die Ernte kleiner und ich werde nicht mehr gross Konfit\u00fcre machen k\u00f6nnen. Ist mir auch recht….<\/p>\n

The berries of cornus mas are ripening too. This summer, the harvest will be rather modest and I cannot cook any preserve. But I don’t mind…. <\/span><\/p>\n

\"dscn1724.jpg\"<\/a><\/p>\n

Noch einmal zeigen sich einige versp\u00e4tete Margeritenbl\u00fcten. Ich liebe diese Blume, ist doch die Bl\u00fcte perfekt in ihrer Schlichtheit.<\/p>\n

Once more\u00a0 I had some late marguerite blooms. I love this flower which stands for perfect and simple beauty.<\/span><\/p>\n

\"dscn1605.jpg\"<\/a><\/p>\n

Ende August f\u00e4llt mir der Himmel mit seinen verschiedenen „Stimmungen“ immer besonders auf.<\/p>\n

End of August the sky often shows very spectacular colors and clouds. <\/span><\/p>\n

\"dscn2148.jpg\"<\/a><\/p>\n

Die ersten Anzeichen des nahenden Herbstes sind da. Viele Hagebutten zieren die Rosenb\u00fcsche.<\/p>\n

The first signs of the coming autumn. A lot of rose hips decorate bushes and shrubs.<\/span><\/p>\n

\"dscn2102.jpg\"<\/a><\/p>\n

Auch die Gr\u00e4ser machen sich auf ihren herbstlichen Auftritt bereit.<\/p>\n

Soon all the various grasses are ready for their autumnal appearance. <\/span><\/p>\n

\"dscn2106.jpg\"<\/a><\/p>\n

Auch die Astern haben zu bl\u00fchen begonnen.<\/p>\n

And asters have started to bloom too.<\/span><\/p>\n

\"dscn2150.jpg\"<\/a><\/p>\n

Dieser Monat hat der ganzen Nachbarschaft eine neue Besch\u00e4ftigung beschehrt. Das morgendliche Suchen nach den vor den T\u00fcren oder auf der Terrasse abgestellten Gartenschuhen, Handschuhen u.\u00e4.! Sie waren einfach verschwunden. Einen rechten Schuh fand ich vergraben in einem Rosenbeet und der linke ist auf Nimmerwiedersehen verschwunden. Daf\u00fcr „bekam“ ich einen zerbissenen Kinderball, den ich in einem anderen Gartenbeet vergraben entdeckte. Eine Nachbarin hat das R\u00e4tsel dieses Ph\u00e4nomens gel\u00f6st. Sie sah sp\u00e4t nachts junge F\u00fcchse durch unsere G\u00e4rten schleichen und spielen.<\/p>\n

This month the whole neighbourhood had a special job in the morning: Looking for shoes and gloves which were left outside near the entrance door or on the terrace. They\u00a0 disappeared during the night. I found my right shoe again, buried in a rosebed and the left one will never be seen again. But I found a chewed ball instead, hidden in another border. One of my neighbour solved this phenomenon. She saw young foxes playing in our gardens around midnight. <\/span><\/p>\n

\"dscn2185.jpg\"<\/a><\/p>\n

\"dscn2179.jpg\"<\/a><\/p>\n

Im Garten meiner Mutter am See habe ich reichlich Feigen ernten und von den s\u00fcssen, schwarzen Maulbeeren naschen k\u00f6nnen. Alles in allem bleibt dieser Monat bei mir mit vielen sonnigen, warmen Tagen in Erinnerung.<\/p>\n

From the garden of my mother I got a lot of figues and also some of the sweet, black mulberries to pinch. All in all, this month sticks in my memory with a lot of sunny and warm days. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

August ist der Monat der Hibiskusbl\u00fcten. Zum ersten Mal bl\u00fchen die zwei neuen, im letzten Herbst erstandenen, gef\u00fcllten Sorten. Ich habe sie gekauft ohne zu wissen, welche Farbe sie besitzen. Die eine hat noch panachierte Bl\u00e4tter und das hat mich … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[86,41],"tags":[],"class_list":["post-1474","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-das-war-this-was","category-garten-garden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1474","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1474"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1474\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2512,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1474\/revisions\/2512"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1474"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1474"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1474"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}