{"id":1736,"date":"2009-01-30T00:11:43","date_gmt":"2009-01-29T22:11:43","guid":{"rendered":"http:\/\/baroga.ch\/?p=1736"},"modified":"2010-05-02T18:44:28","modified_gmt":"2010-05-02T16:44:28","slug":"das-warjanuar-this-wasjanuary-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baroga.ch\/?p=1736","title":{"rendered":"Das war….Januar \/ This was….January"},"content":{"rendered":"

\"dscf0814.jpg\"<\/a><\/p>\n

Die ersten Tage im neuen Jahr haben mit viel Sonne und Schnee in den Bergen begonnen. Kein Computer und f\u00fcr einmal keine Skiabfahrten,\u00a0 daf\u00fcr lange Spazierg\u00e4nge an der frischen Luft.<\/p>\n

The first days of this year we spent in the mountains, enjoying a lot of sunshine and snow.\u00a0 We didn’t have a computer and for once we didn’t go skiing, but we went for long walks in the fresh air. <\/span><\/p>\n

\"dscn3766.jpg\"<\/a><\/p>\n

Als wir nach Hause kamen begr\u00fcsste mich schon ein kleiner Hauch Fr\u00fchling. Der Forsythienzweig, den ich noch kurz vor Weihnachten geschnitten hatte, war erbl\u00fcht.<\/p>\n

A little breath of Spring welcomed us when we returned home. The branch of forsythia which I cut just before Christmas, was in full bloom.<\/span><\/p>\n

\"dscn3781.jpg\"<\/a><\/p>\n

Draussen sah es aber gar nicht fr\u00fchlingshaft aus. Kunstst\u00fcck, es war ja erst Januar.<\/p>\n

But outside in the garden it looked very wintery. No question, it’s January only.<\/span><\/p>\n

\"dscn3778.jpg\"<\/a><\/p>\n

Eisige Temperaturen \u00fcber eine l\u00e4ngere Zeit, wie schon seit mehreren Winter nicht mehr, pr\u00e4gten den Monat.<\/p>\n

We had very frosty temperatures and this for a long period which is quite unusual for the region I’m living. <\/span><\/p>\n

\"dscn3774.jpg\"<\/a><\/p>\n

Ab und zu verirrte sich auch ein Sonnenstrahl zu uns, aber mehrheitlich war der Januar doch recht farblos und grau.<\/p>\n

Now and then a little ray of sunshine found its way to the garden, but on the whole it was a grey and very cold month.<\/span><\/p>\n

\"dscn3775.jpg\"<\/a><\/p>\n

Es gab Tage, da habe ich keinen Schritt in den Garten gemacht. Es hatte gen\u00fcgend andere Besucher. Seit kurzem treibt sich auch wieder ein Fuchs herum, aber immer wenn ich ihn im Garten spazieren sehe, ist meine Kamera nicht zur Hand.<\/p>\n

We had days whenI didn’t take any step to my garden. I saw it was visited by others. Since a few days a fox is hovering around the garden, but unfortunately every time I see him, I don’t have my camera at hand.<\/span><\/p>\n

\"dscn3793.jpg\"<\/a><\/p>\n

Eine neue gef\u00fcllte Primelsorte hat den Weg zu mir gefunden Sie wurde anscheinend in den 40er-Jahren des letzten Jahrhunderts von einem Japaner mit Namen Matsunaga gez\u00fcchtet. Ein Niederl\u00e4nder, Sjaak Buijs nahm die Saat mit nach Europa und taufte die Primel „Primula PrimaSan<\/em>„. Ich bin gespannt, ob die Pflanze h\u00e4lt was sie verspricht, n\u00e4mlich lange Haltbarkeit. Sie\u00a0 wird nach dem Verbl\u00fchen in den Garten ziehen.<\/p>\n

I recently discovered a new filled primula plant. It was created by a Japanese cultivator Matsunaga in the Forties of the last century. A Dutch gardener, Sjaak Buijs\u00a0 then took the seed to Europe and named the plant „Primula PrimaSan<\/em>„. I’m curious to see\u00a0 if this flower fulfills its promise after being planted in the garden. It is said to keep longer! <\/span><\/p>\n

\"dscn3797.jpg\"<\/a><\/p>\n

Kurze sommerliche oder fr\u00fchlingshafte Gef\u00fchle tauchen im Januar meistens um meinen Geburtstag herum auf. Diese zeigen sich jeweils in Form von geschenkten Blumen.<\/p>\n

Some short summer and Spring feelings always come up around my birthday, visible in form of flowers I received.<\/span><\/p>\n

\"dscn3810.jpg\"<\/a><\/p>\n

Ein geschenktes, rosiges B\u00fcchlein aus der Sparte Gartenliteratur hat mir einige vergn\u00fcgliche Stunden bereitet. Wie wenig wusste ich doch bis anhin „\u00fcber die Liebe der historisch Grossen zu den kleinen, scheinbar unbedeutenden Gebilden der Pflanzenwelt“\u00a0 (so der Klappentext). So soll Alexander der Grosse z.B. das Sch\u00f6nheitsmittel Aloe vera entdeckt haben und Napoleon liebte das Veilchen \u00fcber alles. Botanische Hinweise runden die Biographien ab, so dass Naturfreunde das B\u00fcchlein gleichermassen geniessen werden wie historisch Interessierte. „Die Rosen der Kleopatra“ von Holger Lundt, ISBN 978-3-538-07266-4.<\/p>\n

\"dscn3715.jpg\"<\/a><\/p>\n

Der Teich ist immer noch zugefroren trotz w\u00e4rmeren Temperaturen in den letzten Tagen. Aber eigentlich bin ich ganz froh, dass wir Winter haben und\u00a0 die Arbeit im Garten noch etwas auf sich warten l\u00e4sst\u00a0 \ud83d\ude42 !<\/p>\n

Our pond is still frozen in spite of the higher temperatures we had during the last few days. In a way I am glad that we have winter now as I am not yet ready for working in the garden \ud83d\ude42 ! <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Die ersten Tage im neuen Jahr haben mit viel Sonne und Schnee in den Bergen begonnen. Kein Computer und f\u00fcr einmal keine Skiabfahrten,\u00a0 daf\u00fcr lange Spazierg\u00e4nge an der frischen Luft. The first days of this year we spent in the … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[45,86,41],"tags":[],"class_list":["post-1736","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-bucher-books","category-das-war-this-was","category-garten-garden"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1736","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1736"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2507,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1736\/revisions\/2507"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}