{"id":4196,"date":"2014-02-09T13:11:38","date_gmt":"2014-02-09T11:11:38","guid":{"rendered":"http:\/\/baroga.ch\/?p=4196"},"modified":"2014-02-09T13:11:38","modified_gmt":"2014-02-09T11:11:38","slug":"schwimmende-gaerten-floating-gardens","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/baroga.ch\/?p=4196","title":{"rendered":"Schwimmende G\u00e4rten \/ Floating Gardens"},"content":{"rendered":"

\"IMG_0234\"<\/a>\"_MG_0028\"Weiter geht die Reise durch Myanmar, vorbei an\u00a0 fruchtbaren Feldern,<\/p>\n

We’re continuing our trip in Myanmar, past fertile plains,<\/em><\/p>\n

\"IMG_0075\"<\/a> \"IMG_9950\"<\/a>entlang kleineren und gr\u00f6sseren Fl\u00fcssen,<\/p>\n

creeks and\u00a0 rivers,<\/em><\/p>\n

\"IMG_9992\"<\/a>welche wir zum Teil auch \u00fcberqueren,<\/p>\n

which we sometimes were crossing too;<\/em><\/p>\n

\"IMG_0035\"<\/a>auf holperigen und kurvenreichen Strassen,<\/p>\n

driving on bendy and bumpy roads<\/em>,<\/p>\n

\"IMG_7404\"<\/a>aber auch auf einer gigantischen, aber kaum befahrenen Autobahn (diese hier f\u00fchrt in die neue Hauptstadt des Landes Naypyidaw wo alles sehr grossz\u00fcgig angelegt wurde, aber nur von gut 100’000 Leuten bewohnt wird),<\/p>\n

but also on a gigantic but almost empty motorway (leading to the new capital of the country Naypydaw, where everything is built extremely\u00a0 spacious but only inhabited by\u00a0 about 100’000 people),<\/em><\/p>\n

\"IMG_9911\"<\/a>\"IMG_9919\"<\/a>vorbei an vielen Tempeln und Stupas,<\/p>\n

past many temples and stupas<\/em><\/p>\n

\"IMG_0005\"<\/a>wo wir bei sehr vielen auch Halt machen und sie besichtigen.<\/p>\n

where we very often had a stop in order to visit them.<\/em><\/p>\n

\"IMG_7568\"<\/a>Halt auch f\u00fcr das wunderbare Essen in kleinen Restaurants (aus einfachen Zutaten mit viel Gem\u00fcse, Fisch und Huhn, zum Teil auch recht scharf gew\u00fcrzt).<\/p>\n

We also had\u00a0 stops for delicious meals prepared with a lot of vegetable, fish and chicken (often quite spicy).<\/em><\/p>\n

\"IMG_0042\"<\/a>Halt auch f\u00fcr Z\u00fcge, die nicht sehr oft auf den wenigen Linien fahren und Hauptstrassen durchtrennen.<\/p>\n

Stops too for trains which do not run very often on the few existing railway lines, crossing the main roads,<\/em><\/p>\n

\"IMG_7689\"<\/a>Halt\u00a0 f\u00fcr diverse Besichtigungen wie Handwerkbetriebe und viele bunte M\u00e4rkte die es in gr\u00f6sseren Ortschaften gibt,<\/p>\n

and also stops for visiting\u00a0 handicraft shops and all the colourful markets in villages.<\/em><\/p>\n

\"IMG_0206\"<\/a>um dann eines Tages gegen Abend (um 18 Uhr ist es bereits dunkel) im Shan Staat von Myanmar am Inle See\u00a0 (der zweitgr\u00f6sste S\u00fcsswassersee des Landes) anzukommen.<\/p>\n

And finally one day towards evening (at 6 p.m. it is dark already) we arrived in the Shane State of Myanmar at the Inle Lake (a fresh water lake).<\/em><\/p>\n

\"IMG_0215\"<\/a>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \"IMG_0221\"<\/a> \"IMG_0214\"<\/a>Am Morgen sehen wir sofort, dass es hier viele Blumen gibt, unter anderem\u00a0 z.B. Bougainvilleen in den verschiedensten Farben.<\/p>\n

In the morning when we got up, we immediately saw that here a lot of flowers were growing, as e.g. bougainvilleas in different colours.<\/em><\/p>\n

\"IMG_0230\"<\/a>Der Inle See ist bekannt f\u00fcr seine Einbeinruderer, einer ganz speziellen Rudertechnik. Mit einem Bein wird das Ruder umklammert und gerudert und damit sind die H\u00e4nde frei f\u00fcr die Arbeit mit den Fischnetzen und f\u00fcr andere allgemeinen Arbeiten wie\u00a0 z.B. f\u00fcr das Einsammeln der Lotosst\u00e4ngel die f\u00fcr die Herstellung des seltenen und kostbaren Stoffes gebraucht werden (siehe auch hier) .<\/a><\/p>\n

Inle Lake is also known for the leg rowers, men that are pacticing a special rowing style which involves standing at the stern on one leg and wrapping the other around the oar. With this technique the men can use both hands for working with fishing nets or e.g. collecting the stems of the lotus flower which are used for weaving a very precious and exotic fabric (see here<\/a>).<\/em><\/p>\n

\"IMG_7837\"<\/a><\/em>Der hier ans\u00e4ssige Volksstamm der Inthas (bedeutet Menschen vom See) ist nicht zuletzt auch als „Architekt“ f\u00fcr die schwimmenden D\u00f6rfer und G\u00e4rten bekannt. Ihr ganzes Leben ist auf den See ausgerichtet.<\/p>\n

Intha people (means people from the lake) living there are the architects for the floating villages and floating gardens. Their life is completely depending on the lake<\/em>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"IMG_0210\"<\/a>\"IMG_0162\"<\/a>Wasserhyazinthen gemischt mit weiteren R\u00fcckst\u00e4nden aus dem See ist die Basis f\u00fcr die schwimmenden G\u00e4rten, die in dem nicht sehr tiefen See (ca. 2,5 – 3,5 m je nach Jahreszeit) mit Bambuspf\u00e4hlen fixiert werden.<\/p>\n

Water hyacinths together with other debris of the lake are the base for the floating gardens, which are anchored by bamboo poles in the lake (it has a depth of about 2,5m to 3,5m depending on the season).<\/em><\/p>\n

\"IMG_0154\"<\/a> \"IMG_0159\"<\/a>Diese schwimmenden G\u00e4rten werden bevorzugt mit Gem\u00fcse, aber auch mit Blumen bepflanzt. Nicht alle G\u00e4rten sind begehbar, werden deshalb vom Boot aus bearbeitet.<\/p>\n

The floating gardens are planted with vegetables as well as flowers. Not all of the gardens are safe to walk on and therefore people often work from the boat.<\/em><\/p>\n

\"IMG_0201\"<\/a>Die schwimmenden G\u00e4rten sind sehr fruchtbar und es kann auch mehrmals pro Jahr geerntet werden. Die Tomaten f\u00fcr das ganze Land Myanmar kommen aus diesen G\u00e4rten im Inle See.<\/p>\n

Floating gardens are very fertile and people can often harvest three times a year. Tomatoes e.g. are produced here\u00a0 for the whole country.<\/em><\/p>\n

\"IMG_7817\"<\/a>\"IMG_7816\"<\/a>Mit schmalen Booten geht es durch die vielen Wasserstrassen, den G\u00e4rten entlang zu den D\u00f6rfern.<\/p>\n

With a narrow boat we drove on the lake, past the floating gardens, visiting some villages.<\/em><\/p>\n

\"IMG_0204\"<\/a>\"IMG_0203\"<\/a><\/p>\n

\"IMG_0185\"<\/a>\"IMG_0202\"<\/a>\"IMG_0188\"<\/a>Diese\u00a0 H\u00e4user (die ebenfalls auf Pf\u00e4hlen stehen)\u00a0 haben oft auch kleine schwimmende G\u00e4rten mit\u00a0 ein bisschen Gr\u00fcn, etwas Gem\u00fcse und auch Blumen.<\/p>\n

These houses built on stilts often have small floating gardens too. Here people\u00a0 grow some vegetables and flowers.<\/em><\/p>\n

\"IMG_0227\"<\/a>Und wenn der schwimmende Garten nicht zur Eigenversorgung dient, dann bietet er wenigstens Platz f\u00fcr ein paar Haustiere. Meine zu Beginn der Reise gestellte Frage „ob es wohl auch G\u00e4rten gibt in Myanmar“ ist sp\u00e4testens hier in dieser Gegend mit einem „Ja“ beantwortet worden. G\u00e4rten gibt es \u00fcberall, aber sie zeigen sich nat\u00fcrlich in den verschiedensten Formen und Arten.<\/p>\n

When a floating garden isn’t used for the daily supply then at least it is the place for having some domestic animals.<\/em>
\n The question I asked myself\u00a0 („do gardens exist in Myanmar?“) at the beginning of our visit to this so beautiful and unforgettable country has been answered at the latest here in this place with a definite „yes“. Gardens exist everywhere but\u00a0 of course they become apparent in different forms and shapes.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Weiter geht die Reise durch Myanmar, vorbei an\u00a0 fruchtbaren Feldern, We’re continuing our trip in Myanmar, past fertile plains, entlang kleineren und gr\u00f6sseren Fl\u00fcssen, creeks and\u00a0 rivers, welche wir zum Teil auch \u00fcberqueren, which we sometimes were crossing too; auf … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[41,99,43],"tags":[],"class_list":["post-4196","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-garten-garden","category-myanmar","category-reisen-travels"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4196","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4196"}],"version-history":[{"count":27,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4196\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4266,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4196\/revisions\/4266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4196"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4196"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/baroga.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4196"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}