April ist für mich der Inbegriff des grünen Monats! Alles spriesst, stupft aus dem Boden, wächst. Der Jahreszyklus in der Natur beginnt von Neuem. Nach dem kahlen Wintermonaten sehnt sich das Auge nach Farbe und mit Grün werden wir im Frühling verwöhnt, da die meisten anderen Farben in Massen ja erst auftauchen. Diese Mischfarbe aus gelb und blau löst bei jedem Menschen bestimmte Gefühle und Reize aus, die natürlich individuell geprägt sind. Ich z.B. mag die Farbe grün nur im Zusammenhang mit Pflanzen und der Natur. Einen grünen „Gegenstand“ oder grüne Kleider besitze ich nicht.
Grün ist bekanntlich die Fabe der Natur, des Lebens, des Frühlings. Aber grün ist nicht gleich grün. Ich liebe es die vielen feinen Schattierungen ab und zu etwas genauer anzuschauen.
Green is the colour of nature, of life, of Spring. But green is not just green. From time to time I like to have a closer look at the numerous and various green shades.
Grün zeigt sich u.a. zart hell, gräulich angehaucht, oder mit einem rosigen „touch“, mit gelbem Schatten, saftiggrün, dunkelgefärbtes Grün usw. Eines ist aber unbestritten und das wusste schon Hildegard von Bingen, eine der ersten schreibenden Klosterärztinnen des Mittelalters, dass Grün eine positive (Heil)Wirkung auf Körper und Seele haben kann. Mit dieser Erkenntniss wird heute in verschiedenen Bereichen weitergeforscht. (Da die grüne Farbe auf das Auge beruhigend wirkt, sind z.B. Wandtafeln in den Schulen häufig grün, ebenso Billardtische, seit einigen Jahren auch Tennisplätze u.a.).
There are shades of a light green, greyish green or with a pink touch, with a yellow shadow, a lush or dark green etc. It is for sure, and this already Hildegard of Bingen knew (German abbess and polymath in the Middle Ages) that green has a positive healing effect on body and soul. Today there is a continuing research in these fields (e.g., as the green colour is calming the eyes, there are often among others, green blackboards in schools, or green billard tables and indoor tennis courts).
Wo finden wir oft die innere Ruhe, erholen sich viele von uns ab und zu von Stress und Alltagssorgen? Bei einem Spaziergang im Wald, beim Arbeiten im Garten, draussen in der Natur.
Where do we often make a break, find our inner peace, where do we relax from stress and the every-day problems? Some of us then to go for a walk in the forest, we like to work in the garden and we like to be outside in free nature.
Grün ist auch in der Bibel das Anfängliche. Das Wort Gottes bringt am 3. Schöpfungstag nach dem Licht und der Scheidung von Wasser und Licht, die Vegetation hervor („Und die Erde lasse junges Grün sprossen“ Genesis 1.11).
The story of Creation in the Bible also speaks about the green as the beginning. The word of God created the vegetation on the 3rd day after the coming up of light and the separation of water and light. (Genesis 1.11)
Und jetzt, da alle Bäume und Sträucher wieder ihre Blätter bekommen haben, ist für mich wirklich Frühling, auch wenn Schnee manchmal noch alles für eine kurze Weile zudecken kann.
For me it is Spring now, as all the trees and bushes have got their leaves again. This feeling doesn’t vanish even when snow may still cover all the green for a short while.
