Wie beruhigend zu wissen, dass hinter grauen Wolken immer wieder die Sonne hervorkommt.
It is so calming to know that behind all the grey clouds our sun is waiting to rise again and again.
Heute morgen früh hielten die ersten Sonnenstrahlen schüchtern Einzug in den Garten.
The first rays of sunshine timidly arrived in the garden early this morning .
Diese, sonst im Schatten liegende Bank, lädt im Moment für eine kurze Sitzpause ein.
This bench which is normally in the shadow invites to have a short rest.
Und in einem Beet gegenüber werden die remontierenden Englischen Rosen (Charity und Barbara Austin) von der Sonne bereits angestrahlt. Ich habe die Blüten gleich abgeschnitten und meiner Tochter gebracht.
In a border next to the bench a few English Roses (Charity and Barbara Austin) are already in the „spotlight“ of the sun. The flowers will be cut and brought to my daughter.
Auch der Hausgarten wird erst langsam von der Sonne erhellt.
The main garden is slowly ligthening up with sun too.
Und die Sonnenstrahlen huschen von Pflanze zu Pflanze, berühren manchmal nur die Spitzen,
The rays of sunshine are flashing from plant to plant, often touching their tops only,
und dringen ab und zu bis zum Boden, wo sie in ihrem Licht- und Schattenspiel den Blättern ungewohnt neue Formen verleihen.
now and then getting through to the soil, where leaves create new forms when playing with shadow and light.
Die vor kurzem erblühte Herbstanemone sucht ebenfalls etwas Licht zu erhaschen.
The anemone japonica also tries to catch some light.
Allein die Schafswiese auf der Nordseite des Hauses steht schon im grellen Sonnenschein,
The meadow only on the northern side of the house is in the glaring sunshine already,
während sich für einen kurzen Moment auf der Bank neben dem Teich nur zögerlich ein paar Sonnenstrahlen zeigen. Es ist noch ungewiss, ob der Tag wirklich sonnig bleiben wird….
whereas for a short moment the bench near the pond only gets a few thin rays of sunshine. I’m not sure yet whether the day will stay sunny….