Stunde im Herbst
Die Blätter schweben,
zu leicht dem Tod,
zu schwer dem Leben,
ins Abendrot.
Weißt du denn auch noch,
wieviel du wiegst?
Vielleicht ein Hauch noch
und, Seele, du fliegst.
(Franz Kiessling, 1918-1979)
Autumn Hour
Watch leaves in flight
(for life too dense,
for death too light)
towards sun’s suspense.
Can you perceive
how light your weight?
The slightest heave
and flight’s your fate.
(Franz Kiessling, 1918-1979, translated by Walter A. Aue)
Es ist die Zeit gekommen, wo ich meinen Garten ruhen lasse. Natürlich gäbe es immer irgendwo etwas zu tun (es sind noch nicht alle neu gekauften Blumenzwiebeln im Boden, Töpfe warten darauf an einen sicheren Ort gestellt zu werden und es hat noch viele Stellen im Garten, die eher einer Wildnis als einem Garten ähneln, usw.). Was soll’s? Bald ist Winter. Aber alles was ich in meinem Garten in den nächsten Wochen noch verrichte, ist kein „Muss“ und keine Verpflichtung mehr. Somit ist auch wieder vermehrt Freiraum für anderes da, wie u.a. eben das Lesen. Bald haben die Novemberwinde auch die letzten Blätter von den Bäumen und Sträuchern geweht. Diese fallenden, bunten Farbtupfer speichere ich mir…nicht nur fotografisch…für die „graue“ Winterzeit.
It’s time now to let my garden rest. Nevertheless, there would always be work to do somewhere (there still are various bulbs waiting to be planted, pots should be moved to a sheltered place and a lot of beds need some care and weeding). So what? Winter will be here pretty soon.Everything I’m doing in the garden now, isn’t a „must“ and of no obligation. In other words, I feel relaxed somehow and I’ve got more time for other leisure activities, e.g. reading books. Soon November winds will have blown away all the remaining last leaves from trees and bushes. These falling, colourful dots I am not saving as photographs only, but they are saved in my mind…for the „grey“ winter to come.