Es ist jetzt wirklich Herbst, auch wenn wir in der vergangenen Woche noch mit sommerlichen Temperaturen von 28° C verwöhnt wurden.
It is indeed autumn now though we have been spoilt with summer temperatures of around 28°C during the past week.
Die Sonne zwängt sich viel später durch die Bäume als noch vor ein paar Wochen,
Sunrise is much later than a few weeks ago,
und taucht am Morgen nur einen Teil des Gartens bereits in Licht,
and only parts of the garden get this morning light,
und wirft dafür an anderen Stellen aber ein paar Strahlen auf den Boden.
whereas other spots already have a few rays of sunshine.
Die vereinzelt noch blühenden Rosen strecken ihre Blütenköpfe dem Licht entgegen.
These still blooming roses are heading towards light.
Die Sonnenstrahlen gleiten auch hier nur zögerlich über die Quitten, als wollten sie sagen „warum sind die noch nicht geerntet worden?“.
And here a few rays of sunshine touch hesitatingly the quinces as if they wanted to say „why did nobody harvest them up to now?“
Ja, es ist eindeutig Herbst, nicht nur dem Kalender nach.
Yes, it obviously is autumn, not only the calendar shows it.
Es wird langsam Zeit einzuräumen, der erste Frost ist kann jeden Tag eintreffen.
It is time now to get ready for the colder season, as the first frost can come pretty soon.
Die Gräser spielen nun einen wichtigen Part im herbstlichen Farbenorchester.
The various grass sorts now play an important part in the autumnal“ colour orchestra“.
Die verschiedenen Sitzmöglichkeiten im Garten werden wahrscheinlich bis zum Frühling nicht mehr „besetzt“ werden….
And all the garden seats probably have to wait until Spring for their next use….
Wer behauptet, dass Rosa keine Herbstfarbe ist?
Whoever claims the pink not to be an autumn colour?
Die letzten Tomaten wurden beim Vorbeigehen genascht.
The last tomatoes have already been taken and eaten.
Auf der Südseite des Hauses zeigt sich zwar noch (fast) alles in Grün!
On the south side of the house, the garden still shows in (almost) green.
Aber hinter dem Haus, auf der Nordseite wo sich auch die Eingangstüre befindet, wartet eine gern gemachte Arbeit auf mich: Das nun tägliche Laubwischen!
But at the back of the house something is waiting for me which I like very much to do: the daily raking of the fallen leaves.