Es ist richtig Winter hier und die Blogschreiberin hält sich deshalb mehrheitlich im Haus auf 😉 ! Also gibt es keine aktuellen „Nachrichten“ aus meinem Garten.
We have real winter now and so I am indoors most of the time 😉 ! There actually are no latest news from my garden.
Es ist Zeit der langen Abende mit Kerzenschein, Zeit der Erinnerungen an das sich zu Ende neigende Jahr. Aber auch eine Zeit der Dankbarkeit für all das Gute und Positive, das uns geschenkt wurde.
It’s the time of long evenings with candlelights, time of remembrance and reflection as the year will soon be finishd. It’s the time of thankfulness too for all the good and positive things we got.
In der Küche wird jetzt emsig für die kulinarische Seite von Weihnachten vorbereitet.
Now I am quite busy in the kitchen, preparing the various family dinners we have during Christmas time.
Der einzige grosse und aus dem eigenen Garten geerntete Kürbis musste nun herhalten für die obligate Suppe an Weihnachten.
The only pumpkin I could harvest in our garden has been cooked for the traditional soup on Christmas Eve.
Die Weihnachtsguetzli sind gemacht (und ein Teil davon bereits vernascht 🙂 ! ).
Christmas cookies are made (and having a sweet tooth a lot of them do not exist anymore 🙂 ! ).
Die letzte Kerze des Adventskranzes brennt und der Weihnachtsbaum wird morgen auch geholt.
The last of the four advent candles is lit and we’ll also get the Christmas tree tomorrow.
Der Weihnachtsschmuck kommt jetzt für ein paar Tage zum Zuge um dann wieder für ein Jahr in den Schachteln zu verschwinden 😉 !
For a couple of days my Christmas decoration now gets a chance and will then disappear and waiting in boxes again for another year 😉 !
Die Weihnachtspost ist geschrieben und auf dem Postweg unterwegs in die verschiedensten Länder.
My Christmas post is written and on the way to all the friends around the world.
Ja, Weihnachten steht vor der Tür. ICH WÜNSCHE ALLEN LESER/INNEN VON HERZEN FROHE, GESEGNETE FESTTAGE!
Yes, it will be Christmas in a few days. I WISH YOU ALL A MERRY AND BLESSED CHRISTMAS HOLIDAY!
Was das neue Jahr uns bereithält, steht noch in den Sternen. Möge es für alle ein gesundes und glückliches 2011 werden und ….mögen unsere Gärten wieder in voller Pracht erblühen und uns erneut viel Freude bereiten.
We do not know yet what the coming new year will bring us. May 2011 hopefully be a healthy and happy year for all of us….and may our blooming gardens enjoy us as much as they did in the past.