Vor kurzem noch hatten wir eisige Temperaturen…
Untill lately we had very freezing temperatures…
und sehr viel Schnee im Garten. Weisse Weihnachten wurde Wirklichkeit.
and a lot of snow in our garden. White Christmas became reality.
Die paar Tage in Adelboden (ohne bloggen!) waren Erholung pur. Hier ein Blick auf die Ski World Cup Rennstrecke „Chuenisbärgli“, wo letztes Wochenende ja der Riesenslalom statt fand.
Spending a few days in Adelboden (without blogging)!, was a real recreation. Here a view of the Ski World Cup Hill „Chuenisbärgli“ where last weekend the giant slalom took place.
Sonne und Schnee, Bewegung in der frischen Bergluft, wie kann man ein neues Jahr besser anfangen?
Snow and sun, being outside and enjoying the fresh and crispy air, could a new year begin in a better way?
Der Alphornbläser liess mich gar nicht erst in einen richtigen Winterschlaf fallen 😉 !
And the alphorn blower prevented me from starting a winter sleep 😉 !
Der erste Gartenrundgang daheim, nachdem der Schnee verschwunden war, zeigte bereits ein zartes Winken des Vorfrühlings.
The first gardentour I made after snow has disappeared, already showed a subtle hint of Spring.
Es braucht jetzt wahrscheinlich nur noch ein paar milde Tage und alle Helleborus orientalis öffnen ihre Blüten.
I guess there are only a few mild days left till the blooming of all the helleborus orientalis.
Und auch anderes stupft bereits fröhlich aus dem Boden oder….
And other little plants are peeping through the soil too…
zeigt vorwitzig kleine Knospen. Wenn sich da die Pflanzen nur nicht in der Jahreszeit irren!
as well as these meddlesome buds of a peony. I fear, some plants have forgotten that we still have winter here.
Aber pünktlich wie ein „Schweizerührchen“ blüht die Zaubernuss (hamamelis virginiana) auf Mitte Januar! Das neue Gartenjahr hat für mich ebenfalls angefangen….auch wenn es vorerst hauptsächlich aus Planen und einer kribbelnder Vorfreude besteht 🙂 !
But punctually like a Swiss watch, the witch hazel (hamamelis virginiana) is now blooming . It always does in the middle of January. The new garden year has started for me too …though up to now it only consists of planning and a little thrill of anticipation 🙂 !