Abenteuer Garten

Seit einigen Jahren versuche ich Echinacea-Sorten in meine Rosenbeete zu integrieren. Es ist wahrscheinlich nicht die ideale Begleitpflanze für Rosen, aber mir persönlich gefällt sie als Nachbarin  aus optischen und praktischen Gründen. Sie blüht, wenn die Rosen gerade verwelkt sind oder eine Pause machen.

A few years ago I started to plant coneflowers in my rosebeds. Probably it isn’t the perfect neighbour plant for roses but  I like it for optical and practical reasons. It is flowering when the roses are wilted or having a break.

Die „Virgin“, hier in den verschiedenen Blühstadien, gefällt mir besonders  gut.

„Virgin“ in the different stage of blossoming. I like this plant very much.

„Lucky Star“  wollte ich zuerst in einen Topf setzen, damit sie gut über den Winter kommt. Aber seitdem ich gelesen hatte, dass die weissen Sorten weniger heikel sind als die gelben und orangen, liess ich es bleiben….und sie ist tatsächlich wieder erschienen diesen Frühling.

I first wanted to plant „Lucky Star“ in a container in order to bring it safely  through our cold winters. But then I read that the white coneflowers are not as delicate as the yellow and orange ones and so I didn’t do it. And indeed, the plant  appeared again this Spring.

„Avalenche“ ist erst vor ein paar Wochen in den Garten gekommen und hat als unmittelbare Nachbarin die untenstehende Echinacea.

Only a few weeks ago I found „Avalenche“ and planted it next to the coneflower below.

„Fatal attraction“ passt wunderbar in mein rotes Beet mit Rosen, die einen ganz ähnlichen Rotton haben.

„Fatal attraction“ is perfect in my red gardenbed, together with roses that almost  have the same red colour.

„Razzmatazz“ wirkt fast ein wenig exotisch unter all den „einfachen“ Sorten. Sie steht an verschiedenen Orten…einmal kam sie mit einem falschen Namensschildchen, ein anderes Mal sollte es die „Pink Double Delight“ sein und dann wurde sie mir auch noch geschenkt.

„Razzmatazz“ has quite an exotic look among all the other „ordinary“  sorts. I’ve got several of this plant….one came with a wrong tag and another one was a gift from a friend and a third should have been a „Pink Double Delight“.

Eine namenlose Schönheit, (das Namensschildchen ist verschwunden)…könnte auf den ersten Blick auch die „gewöhnliche“ Echinacea purpurea sein.

Here is a nameless beauty (the label also disappeared)….at first sight it could be the ordinary echinacea purpurea.

„Pixie Meadowbrite“  hat als Nachbarn “ Conrad Ferdinand Meyer“  (eine remontierende Rose ) und passt vom Farbton  wie auch Namen wunderbar dazu 🙂 !

„Pixie Meadowbrite’s“ neighbour is „Conrad Ferdinand Meyer“ (a rose). Both match each other with regard to  colour as well as their names 😉 ! Besides Conrad Ferdinand Meyer is a well-known Swiss poet and writer who lived 1825-1898.

„Kim’s Mop Head“  habe ich wegen des Namens und der weissen Farbe gekauft. Aber so „strubbelig“ (wie es der Name verheisst) sehen die Blüten ja gar nicht aus.

I bought this plant because of its white colour and its name „Kim’s Mop Head“. But I don’t think that the flower got the correct name as it doesn’t look tousled at all.

„Echinacea purpurea alba“ habe ich schon seit Jahren im Garten, aber sie verschwindet immer nach einigen Jahren aus  mir unerklärlichen  Gründen. Dies ist nun der dritte Versuch. Wahrscheinlich ist unser schwerer Lehmboden doch nicht so ideal für diese Pflanze (sie sollte durchlässigen Boden haben).

„Echinacea purpurea alba“ is a plant that I have in my garden for years already. But unfortunately it always disappears after some years and I don’t know exactly why. I’ve started my third go now. Probably  our heavy clay soil is far from being perfect for this plant.

„After Midnight“ wurde mehr aus Neugierde als aus Liebe zur orangen Farbe letztes Jahr gekauft. Bin ich froh ist ihre Nachbarin, die Rose“ Thérèse Bugnet“ bereits verblüht….das gäbe sonst ein Farbschock 😉 !

It was pure curiosity that made me plant „After Midnight“, and certainly not the orange colour. I am so glad that its neighbour, the rose „Thérèse Bugnet“ is already faded, otherwise one could get a „colour shock“ 😉 !

„Sunset“ soll  von  ganz zarter gelben Farbe sein. Noch zeigt sie nicht viel davon und auch drei weitere Stauden haben zwar sehr viel Blattwerk produziert diesen Sommer, aber noch keinen einzigen Blütenstängel. Ob hier wohl auch gilt „Geduld bringt Rosen,… pardon… Echinacea-Blüten ? 😉

I was told that „Sunset“ should have  a very soft yellow colour. Up to now it doesn’t show much of it. Three other echinacea plants have produced a lot of leaves this summer but no single flower. I wonder whether the saying „patience brings roses, …pardon… echinacea flowers“ is correct ? 😉

Die letzen Wochen wurden wir mit herrlichem Sommerwetter verwöhnt. Für viele Menschen – und auch für den Garten – war es fast ein wenig zu heiss, sind doch Temperaturen über 30°C während meherer aufeinanderfolgenden Tagen hier eher ungewohnt.

The last few weeks we had wonderful summer weather, though for a lot of people  –  garden included – it was too hot. Temperatures above 30°C and this continuously for some days, are not very common here.

Nur die „Harten im Garten“ fühlten sich einigermassen wohl so ohne Nass. Bis heute hatten wir in 14 Tagen nur ungefähr 3ml Regen und die Temperaturen stiegen doch sehr oft über die 32° C.

The „tough plants“ only survive in the garden with very little water. Up to now we only had  approximately 3ml rain in a fortnight, but often temperatures above 32 °C.

Die Blühdauer vieler Pflanzen war enorm kurz. Abschneiden und giessen (nur Neupflanzungen und Töpfe) waren in letzter Zeit meine Hauptbeschäftigung.

In general the blossom was extremely short this summer. Deadheading and watering (only new plants and pots) was my main task this month.

Es ist wiederum die Zeit der Schmetterlinge. Diese zarten und  zauberhaften Flugkünstler sind in Mengen im Garten anzutreffen.

It’s the season for butterflies now. There are a lot of these dancing artists in our garden.

Nur wenige Rosen blühen noch, einige bereiten sich auf  ihren zweiten Auftritt Ende August vor.

Only a few roses are  still blooming and some are making ready for a second blossom.

Mein Arbeitseifer hat nachgelassen…es ist nicht mal die Hitze, sondern einfach ein für mich typisches Zeichen im Juli. Alles geht ein wenig gemächlicher…fast wie bei dieser Hostablüte, die sich nun auch langsam öffnet.

My enthusiasm for gardening has dropped. This is so typical for me in July and not due to the heat we actually have. Everything slows down…almost like the hosta flower which is now slowly opening.

Diese japanische Zierkirsche blüht wieder 😉 ! Oben ist eine Clematis und im unteren Bereich ein namenloser (Namenszettel verloren!) kleiner  Rambler mit halb vertrockneten Blüten.

The japanese flowering cherry is blooming  😉 ! Of course not really, but a clematis has reached the top  of the tree and a nameless (I lost the tag!) little rambler with almost dried flowers uses the branches below as a support.

Langsam kommt auch schon wieder dieses wunderbare und so typische Spätsommerlicht am Abend, wo der Garten in der untergehenden Sonne die Farben nochmals aufleuchten, die Hitze verschwindet lässt und es herrlich ist draussen zu sitzen. Nichts tun, einfach sein!

Gradually we get this special and beautiful light which is so typical for late summer evenings, lightening up all the colors in the garden. The daily heat slowly vanishes and it is just wonderful to sit outside and enjoy. To do nothing. Just to be!

Die genügsamen Sempervivum Pflanzen jedenfalls, scheinen das heisse Sommerwetter unbeschadet zu überstehen. Der Sommer möge noch lange so dauern …nur ab und zu ein paar Regentropfen, am liebsten in der Nacht, wären doch erwünscht 😉 !

The modest sempervivum seems not to bother about our hot summer weather. I would like the summer to continue this way …but a few raindrops – preferably during the night – would make it perfect 😉 !).

Zurzeit meine täglichen Beschäftigungen im Garten (die bei euch sicherlich nicht viel anders sind 😉 ):

My daily activities in the garden at the moment (which probably are the same as yours 😉 ):

Gartenrundgang (mindestens einmal),

Going for a stroll in the garden (at least once a day),

himmelwärts blicken (ob heute wohl ein paar Tropfen kommen werden?),

looking at the sky (if there are any raindrops coming today!),

giessen, denn die vielen Töpfe mit Sommerblumen, Hostas, etc. wollen ihr Nass,

watering  all the containers and pots with summerflowers, hostas etc.

warten ( z.B. dass die 10 verschiedenen Sorten Tomaten reifen),

waiting  (e.g. for my 10 different sorts of tomatoes to ripe)

ernten was bereits reif ist,

harvesting in my tiny vegetable garden,

auf Schneckenjagd gehen (am Morgen früh oder spät abends, aber leider nicht so erfolgreich wie man sieht 😉 ),

go for „slug-hunting“ (in the mornings or late in the evenings….but unfortunately I am not so successful as you can see 😉 ),

sammeln der Samen (oder Pflanzen sich einfach wieder aussäen lassen),

collecting the seeds (or let the plants self-seed),

irgendwo an einer Pflanze riechen (es gibt ja sooo viele die duften!),

sniffing at a plant (there are so many with a wonderful perfume),

jäten, denn es gibt immer Ecken die eine pflegende Hand dringend nötig hätten 😉 ,

weeding as there always are edges which urgently need a caring hand 😉 ,

deadheading damit es im Garten wieder zum Blühen kommt,

deadheading in order to bring the garden to flower again,

beobachten (hier eine Amsel zuerst beim Nestbau und später auch beim Füttern der zwei Jungen),

watching (here a blackbird preparing a nest and a few days later, feeding its two little ones),

freuen, dass der Taglilienmonat begonnen hat und nicht zuletzt das herrliche Sommerwetter geniessen 🙂 !

enjoying the month of daylilies and last but not least I am happy about the wonderful, warm summer weather 🙂 !