Abenteuer Garten

Vor kurzem durfte ich einen Besuch bei Edith und mit ihr eine Wanderung am Kaiserstuhl machen. Ich war gespannt auf diese Weinbaugegend, bin ich doch selber in einer  aufgewachsen. So war es naheliegend, dass ich mich auf den Spaziergang durch die Rebberge freute und wo es dann auch sehr viel Interessantes zu sehen gab.

Recently I had the chance to visit another blogger friend in Germany. She lives in the beautiful region around the „Kaiserstuhl“, (low mountain range in the Upper Rhine Valley) which is said to be the sunniest corner in Germany. I was very interested and looking forward to seeing the wine-growing area there as I grew up in one too. 

Nachdem wir durch Hohlwege mit Lösswänden spaziert sind und die Anhöhe erklommen hatten, entdeckten wir Kroatzbeeren und genossen die leicht säuerliche Frucht. Diese Beere kannte ich nicht, sie ähneln den Brombeeren die wir bei uns auch im Wald finden, die aber süsser sind.

After a short walk along  ways with the typical walls of loess, we reached the top of the hill and found a sort of wild blackberries, called „Kroatzbeere“. We ate and enjoyed the slightly sour fruit. I didn’t know this berry before which by the way looks almost like our blackberry that we can find in our forest but which tastes much sweeter.

Und plötzlich öffnet sich der Blick auf die Rebberge, die etwas anders aussehen als ich es von daheim gewohnt bin.

And suddenly you had the view to the vineyards which look a little different to the ones where I grew up.

Aber mein Auge wird schnell auf den Boden gelenkt, wo sich Wanzen (Kohlwanze  Eurydema ornatum) mit verschiedenen Farbmustern auf Blättern tummeln.

But soon my eyes were directed to the ground where a lot of colorful patterned bugs (Eurydema ornatum) were romping about on leaves.

Edith sieht sofort was es ein paar Schritte weiter zu sehen gibt, die Skorpionsfliege (Parnorpa communis).

Edith quickly discovers everything that is of interest, here a fly named  Parnorpa communis.

Dieses kleine zarte Pflänzchen verbinde ich seines Namens wegen immer mit „Märchengeschichten“. Dem Tausendgüldenkraut werden ja magische Kräfte zugeschrieben.

This tiny and delicate plant, common centaury (centarium erythaea), immediately reminds me of fairy tales. It is said to have magical power.

Zwischendurch muss ich einfach immer wieder auf die umwerfend schöne, terrassierte Reblandschaft blicken. Alle Reben sehen sehr gepflegt aus und sind akkurat geschnitten und natürlich für die maschinelle Bearbeitung gedacht.

From time to time I had to take a glance at the beautiful scenery, i.e. the vines which were growing on terraced grounds. All the vines looked very well-tended, precisely pruned and prepared for machine processing.

Ich mag zwar keine Schnecken in meinem Garten, aber in der freien Natur und in dieser Form, faszinieren sie mich.

I don’t like snails in my garden. But in nature and looking like this, they are fascinating.

Endlich gelingt es mir auch ein paar erschöpfte Schmetterlinge (Mauerfuchs, Lasiommata megera)  nach ihrem leichten Tanz um unsere Köpfe fotografisch einzufangen.

Finally I succeeded to take a picture of these butterflies  (Lasiommata megera) which were dancing in the air around our heads.

Und da ich keine Spinnenphobie habe, kann ich auch ganz ruhig dieser Zebraspinne (Argiope bruennichi) beim Einfangen ihrer Beute zuschauen.

I don’t have a spider phobia and therefore it is quite interesting to watch this one (Argiope bruennichi) catching its prey.

Diese Turmschnecken (Zebrina detrita) sollen kleine Wetterpropheten sein. Je höher sie sich vom Boden entfernen, desto besser soll das Wetter werden. Diese habe ich in unserer Gegend noch nie gesehen.

These snails  (Zebrina detrita) are said to be a sort of weather forecast predictors. The higher they are to be found on plants, the better the weather should be in the coming days. I have never seen before this sort of snails in the region where I live.

Wie wunderschön muss der Blick von  diesem Ort erst sein, wenn die Reben sich im bunten Herbstkleid zeigen..

I can imagine how beautiful these vineyards must be looking when they have their colored autumn leaves.

Bläuling (Polyommatus icarus)

Zum ersten Mal sehe ich eine Gottesanbeterin in natura. Hätte sie ohne Hinweis von Edith nie entdeckt. Von dieser Räuberin wird ja gesagt, dass sie die Männchen auffrisst. Aber ein solcher Vorfall scheint eher auf einem Missverständnis zu beruhen, indem sie ihren Partner mit ihren sonstigen Opfer verwechselt.

For the first time I can observe a real Praying Mantis. But I admit that I wouldn’t have seen it without the helpf of Edith. It is said that this „robber“ is eating its male, but probably it is rather a missunderstanding as the praying mantis  is getting its  partner mixed up with the usual victims.

Herzlichen Dank, liebe Edith, dass du mir die Augen für  so viele interessante und schöne „Naturschätze“ geöffnet hast. Es war ein wunderbarer, lehrreicher, bereichernder  Tag  und ich habe ihn sehr genossen.

Thank you so much, dear Edith, for showing me so many interesting and beautiful things in nature. It was a wonderful and instructive day which I enjoyed very much.

Letzten Herbst gab es in einem Gartencenter Pflanzen zu stark reduzierten Preisen. Eine davon, ein kleiner Busch ohne Bezeichnung, aber mit vielen Blättern (die ich nicht richtig einordnen konnte, dachte an eine Malvensorte) kam mit nach Hause. Sie wurde in einen Topf gepflanzt und dort überwintert. Im Frühling sahen die Stängel wie abgefault aus und ich dachte schon, die Pflanze sei eingegangen. Trotzdem schnitt ich sie bodeneben ab und vergass sie. Ein paar Wochen später schaute ich zufällig einmal in den Topf und was sah ich? Die Pflanze lebte!

Last autum I visited a gardencenter where bargain plants were for sale. One of them, a little shrub without any description but with a lot of healthy leaves (which I couldn’t recognize for sure, I thought of a malva) came home with me. It was planted in a pot and overwintered. In Spring the plant looked rather bad and I thought it was lost. But nevertheless I cut it down and forgot it for a while. By accident I had a look at the plant some weeks later. And what did I see? The plant was alive.

Relativ schnell bildeten sich neue Triebe und sie wuchsen.

New shoots rapidly came up and grew.

Im Mai sah das Ganze fast wie eine Zimmerlinde aus und winzige Knospen bildeten sich an den Spitzen.

In May the whole plant looked like an African hemp and tiny buds appeared.

Ich rätselte was es wohl geben würde. Doch eine Malvensorte?

I was speculating . Would it perhaps be a sort of malva?

Es wird spannend. Also, es wird auf jeden Fall eine rote Blüte werden. Wie sieht sie aus?

It becomes quite thrilling. In any case, it will be a red flower. How does it look like?

Noch ein wenig warten…

Be a little patient…

Und hier ist sie! Wunderschön und sehr gross  (22cm Durchmesser). Und es ist eine Hibiskussorte wie ich aus einem post von Gisela ersehen kann.

And here it is! Beautiful and quite large (diameter 22 cm). It is a sort of hibiscus as I could learn from a recent post from Gisela.

In voller Blüte, die leider nur kurz dauert, streckt sie sich der Sonne entgegen. Aber es hat ja noch mehr geschlossene Knospen und man kann sich ja auch kurz an etwas Schönem erfreuen 😉 !

Here in full bloom which unfortunately only lasts for a short time. But there are a few more buds to open and a short delight is a real delight too 😉 !

Kürzlich, als ich am Schreibtisch sass, hörte ich das typische Klopfen eines Spechtes. Schnell holte ich die Kamera und öffnete leise die Türe. Ich wollte versuchen den Specht zu fotografieren beim Suchen nach Nahrung unter der Rinde. Aber der Vogel muss mich gehört haben, denn er flog davon. Aber dafür kam eine Blaumeise geflogen und begutachtete neugierig den Stamm, an dem vorher noch der Specht tätig war.

A few days ago, when I was sitting on my desk, I heard the typical knock of a woodpecker. With my camera in tow I quietly opened the door. I wanted to take a picture of the bird on its search of food in the bark. But I guess, the bird has heard me and flew away. A blue tit arrived instead and inspected the stem with curiosity.

Misstrauisch beäugte der Vogel die Umgebung um dann ebenfalls wegzufliegen.

The bird suspiciously inspected the surroundings and flew away too.

Ich aber war neugierig und wollte sehen, was genau in dem vom Specht gemachten Locht zu finden war. Aha, eine unreife Haselnuss.

But being a curious person, I wanted to know what was hidden inside the little hole which the woodpecker made. Well, I found a green hazelnut.

Und wer kam dann plötzlich vom Boden her angehüpft? Der Specht mit neuer Beute, die er wahrscheinlich auch irgendwo einklemmen wollte. Auf diese Weise kann er die Nuss öffnen und den noch weichen Kern herauspicken.

And who then suddenly arrived, hopping from the ground? The woodpecker with new hazelnuts, which it probably wanted to clamp in somewhere. With this method the bird can open the shell and pick out the soft green nut.

Nach ca. zwei Stunden als ich wieder das Loch betrachtete, war bloss noch eine leere halbe Nussschale zu sehen. Der Specht muss in der Zwischenzeit seinen Hunger gestillt haben.

Two hours later, when I looked at the hole again, there was only half of the nutshell left. The woodpecker must have been hungry and busy.

Bei näherem Betrachten des doppelstämmigen Pflaumenbaumes sah ich auf der rechten Seite oben ein neues Loch mit neuer Nuss, allerdings noch nicht ganz verspeist. Ist doch praktisch, wenn ein Nussknacker an jedem einigermassen dicken Baumstamm „verfügbar“ ist?

When examining the double stems of the plumtree more closely, I discovered a new hole on the right side, again with a little nut inside and half eaten. Isn’t it practical to have a nutcracker on almost every tree having a reasonable thick stem?

Und am nächsten Tag begann das Ganze wieder von vorne. Herr Specht scheint ein fleissiger Nussliebhaber zu sein.

And on the next day the whole story began again. Mr Woodpecker seems to be very fond of eating nuts.