Abenteuer Garten

Von meinem kleinen Quittenbäumchen gab es ja schon Bilder. Es steht jetzt den vierten Herbst im Garten. Die letzten, ziemlich kühlen Tage habe ich genutzt um meine reiche Ernte an Quitten zu verarbeiten. Es hat Gelée, Quittenmus (eingefroren für Crèmes und Kuchen) und Quittenpästli (eine Art Quittenbrot) daraus gegeben. Die meisten Früchte aber habe ich verschenkt. Meine Nachbarinnen waren glücklich, dass auch ihr Bedarf an diesen Früchten gedeckt wurde. Eine Nachbarin hat sich sogleich revanchiert und ist mit grossen, gelben Zucchettis zu mir gekommen, die nun darauf warten in Kuchen „umgewandelt“ zu werden. Und vor kurzem lag vor der Haustüre ein Korb mit herrlich frischen Baumnüssen von einer anderen Nachbarin.

I already showed pictures of my little quince tree which I now have the fourth autumn in my garden. As it was rather cold the last few days, I stayed inside….mostly in the kitchen. From my wonderful quinces I made jelly and purée (frozen, for creams and cakes) and a sort of sweet „jelly-bread“ called „Quittenpästli“. But most of my rich harvest I gave away to my neighbours. They were happy to get these fruits. A neighbour immediately returned the favour and brought some big, yellow zucchettis which are now waiting to be „made“ into cakes. And a few days later, there was a basket on the front door with wonderful, fresh walnuts from another neighbour.

Uebrigens, Baumnüsse sind botanisch gesehen ja keine Nüsse, sondern Steinfrüchte. Interessant ist, dass sie dem menschlichen Gehirn nicht nur ähnlich sehen, sondern auch als Hirn- und Nervennahrung gelten.

By the way, walnuts are not nuts from the botanical point of view, they are stone fruits. It is interesting that they almost look like a human brain and not enough, they are said to be a perfect food for brain and nerves.

Und weshalb liegen nun auch noch Kürbisse auf dem Gartensitzplatz? Dieses Jahr hatte ich ja keine angepflanzt. Eine weitere Nachbarin hat wahrscheinlich meinen leeren Gemüsegarten gesehen und sich – mit ihrer grosszügigen Gabe – bei mir für die verschiedenen Rosensträusse im Sommer bedanken wollen. Ich freue mich sehr über dieses Ueberraschungsgeschenk, umso mehr, als dass nun unsere – in der Familie schon traditionelle – Weihnachtssuppe (eine rassig-feine Kürbissuppe) gerettet ist!! Einmal mehr erlebe ich, dass die Aussage „teilen macht reich“ auch durch diese Art von Teilen Realität wird.

And what is the reason for all the pumpkins, stored on our terrace? This year I didn’t plant any of them in my garden. I guess, another dear neighbour saw my empty vegetable garden and brought some of these wonderful, golden pumpkins. Probably a little sign of „thank you“ for all the roses she got from my garden. I was very pleased about this surprising gift and I am also very happy that our traditional family Christmas-soup (a delicate pumpkin soup) is now saved !! Once more I see that the wise saying „sharing makes rich“ is so true….also when sharing in this way!

Zwischen den Steinplatten auf der Terrasse muss wieder einmal gejätet werden. Mit dem Messer bewaffnet gehe ich an die Arbeit.

There is a lot of weeds between all the paving tiles on our terrace. Armed with a knife, I start this job which I do not like at all..

Halt! Das sind ja keine Ackerwinden, sondern versamte Verbena bonariensis. Ich lasse sie stehen. Frau weiss ja nie wie kalt der Winter wird und hier sind sie ja doch etwas geschützt….im Gegensatz zu denjenigen im Garten.

But stop! Here we don’t have field bindweeds, but seeded verbena bonariensis. I leave them. One never knows how cold the winter is going to be. Here, these little plants are sheltered a bit ….. unlike the ones in the garden.

Einen Schritt weiter entdecke ich ein kleines Löwenmäulchen. Woher es wohl kommt? Ich habe schon seit Jahren keine mehr im Garten.

One more step and I discover a little. snapdragon. Where does it come from? For years already I don’t have them in my garden anymore.

Und was sehe ich da? Kleine Primelpflänzchen. Wunderbar! Vielleicht blühen sie im Frühling und wenn nicht, kann ich sie ja immer noch verpflanzen.

And what is here? Very little primroses. Wonderful! Perhaps they will already bloom next Spring. If not, I can plant them in a flowerbed.

Ach ja, eine solche Königskerze ist mir vor Jahren auch schon mal zugeflogen. Ganz in der Nähe stand sie. Wir mussten jeweils in einem richtigen Bogen um sie herum gehen, weil sie so riesig war.

Well, such a verbascum I already had some years ago. At that time the wind or a bird brought the seed. It grew not far away from today’s place. We always had to circle around, as the plant was so huge.

Kaum zu glauben, nun schaut eine kleine blühende Erigeron karvinskianus aus der Ritze. Ich hatte mal einen Topf auf der anderen Seite des Hauses stehen. Wie der Samen wohl hierhergefunden hat? Auf jeden Fall bleibt das kleine Pflänzchen stehen, denn ich liebe dieses zarte Blümchen.

Unbelievable. I find a blooming erigeron karvinskianus looking out of the crack. Once, I had a pot of them on the other side of the house. It is always a little miracle how the seeds get from one place to another. In any case, this little flower will stay here, as I like its daintiness.

Ja, genau dich, Löwenzahn, wollte ich ausreissen und deine Geschwister auch, die doch ab und zu die Plattenritzen „verschönern“. Auf der Terrasse ist jetzt nichts mehr zu tun. Wir gehen nun auf den Mergelplatz beim Rosenpavillon. Dort sieht es im Moment eher aus wie auf einer grüne Wiese…..von weitem gesehen.

Exactly! I wanted to get rid of this dandelion and its neighbours, „decorating“ from time to time our paving tiles. Well, the work here is finished and I can continue on the marl place around the gazebo. There it actually looks like a green meadow…..from far.

Zwischen den kleinen Steinchen wächst jede Menge roter Klee, Löwenzahn…. und was sehe ich da? Auch ein kleiner Hibiskus hat sich hierher verirrt. Wahrscheinlich wird es ein weisser sein, denn der grosse Strauch ist ca. 6m entfernt, hinter einigen Rosensträuchern und ein paar Büschen versteckt. Ich lass ihn mal stehen, vielleicht findet sich ja ein Abnehmer.

Among the little stones a lot of red clovers and dandelions are growing and…..what do I see? A little hibiscus has got lost to this place. Probably it will turn out to be a white shrub, as the mother plant is about 6m away, hidden behind some roses and other shrubs. I don’t pull it out, perhaps I’ll find another gardener who would like to have it.

Dass sich die Frauenmäntel (Alchemilla mollis) versamen weiss ich. Aber in dieser Menge? Unter dem Pavillon ist es richtig grün (das zeigt leider auch wie fleissig ich dort jäte 😉 !).

I knew from the beginning that ladies mantle (alchemilla mollis) is seeding. But so much? Well, beneath the gazebo, the ground ist really green (a proof of how often I am weeding 😉 !).

Letztes Jahr gab es in der Nähe Bartnelken. Die wollen partout im Garten bleiben. Also lasse ich sie.

Last year there were some dianthus growing in the bed. They stick to the garden and so they can stay where they are.

Und da finde ich doch tatsächlich noch eine Linaria. Diese filigrane Wildpflanze habe ich bei einer Gartenbesichtigung gesehen und sie dann auf einem Pflanzenraritätenmarkt im gleichen Jahr gekauft. Sie hat sich schon an einigen Orten im Garten angesiedelt….zu meiner Freude. Aber eigentlich gehörten sie jetzt in ein Gartenbeet.

And here I still find a linaria. This filigree wild plant I discovered when visiting a garden once. I could buy it then on a special plantmarket. The plant settled well in my garden and I like it. But, in fact, I should plant it into the border now.

In einer anderen Ecke des Platzes sehe ich dieses geranienähnliche Pflänzchen. Bin neugierig ob es tatsächlich ein Geranium ist und welcher. Es bleibt stehen….sozusagen Feldforschung!!

In another corner I see this tiny plant looking like a geranium. But at the moment I don’t know what kind of geranium it is and what colour it will have. I let it….in a manner of speaking it is field research!

Die Veronica spicata vermehrt sich fleissig, aber das wusste ich anfangs nicht. Ich kaufte verschiedene Pflanzen und bin jetzt dementsprechend mit Nachwuchs gesegnet.

I didn’t know in the beginning that veronica spicata is seeding so much. I then bought various plants and so now I am blessed with offspring.

Der Mergelplatz ist bei weitem noch nicht gejätet und er wird schlussendlich immer einen Hauch grün beibehalten. Ich kann doch nicht all die kleinen Kostbarkeiten (es sind deren noch viel mehr!) einfach ausreissen.

The marl place is not clean at all, and I know it will never be. There will always be a green touch on it, as I do not dare to pull out all these little free treasures (there are far more than I mentioned here).

Auch wenn ich sehr gerne verreise, freue ich mich ebenso, wenn ich wieder daheim ankomme. So war es auch in der vergangenen Woche. Aber jetzt gibt es doch noch einiges zu tun damit ich im Alltag wieder à jour bin ……u.a. auch sehr vieles nach zu lesen in all den mir unterdessen vertraut gewordenen blogs. Ich werde wahrscheinlich eine Weile damit beschäftigt sein! An dieser Stelle möchte mich auch noch ganz herzlich für die netten Ferienwünsche bedanken. Ein paar Ferieneindrücke, bzw. Bilder werden demnächst folgen.

I am very fond of travelling, but each time I am also happy to come back home. Actually, there is a lot to be done in order to be up-to-date again and settled down in everyday life. This time I’ll also be busy for a while, catching up with all the blogs I like to read!! I also would like to thank you very much for all your kind wishes. A few pictures of my holiday will follow soon.