Abenteuer Garten

Camelien haben ihren Platz an der Ostseite des Hauses und in einigen Töpfen. Camellias grow on the east side of the hous and in some pots.

Bei den folgenden drei Buchstaben  C, D und E ist meine persönliche Ausbeute an Gartenbegriffen nicht gross, abgesehen von Namen der Pflanzen, die ich sehr gerne in meinem Garten habe.

For me there are a few words only, beginning with C, D and E  (in German) and having a connection with gardening apart of course from plants that I have in my garden.

Catalpa bignonioides trägt wunderschöne, fast orchideenhafte Blüten. Diesen nun schon recht grossen Baum habe ich vor Jahren als kleines Pflänzchen etwas liebslos gepflanzt und dann eigentlich fast „vergessen“. Jetzt beeindruckt er mich durch seine schöne Form und die Blüten  und er ist auch ein willkommener Schattenspender. The blooms of  the  tree look like little orchids. I planted this tree when it was a very little plant and I almost forgot it for years. Now I wouldn’t miss it because it has a nice shape, wonderful blooms and provides shade.

COTTAGE GARDEN: Dieses Wort taucht unweigerlich auf  (auch für Nicht-Engländer) wenn man sich für Gärten interessiert und Gartenarbeit liebt. Für viele ist es der Inbegriff des Wunschgartens. Ist mein Garten, der auch ein paar typische Elemente dieser „Gartenform“ zeigt vielleicht ebenfalls ein Cottage Garden? Nein, es ist ein anderer Garten, „mein“ Garten eben.

Cottage Garden: This term is quite familiar to people who love gardens and gardening, even when not living in Great Britain. For a lot of people it is the epitome of a dream garden. Do I consider my garden a cottage garden as it has got some typical elements of this garden form? No, definitely not. It is a different garden,  it is just „my“ garden.

CLEMATIS. Die Begeisterung für diese Pflanze habe ich erst vor ein paar Jahren entdeckt. Mittlerweilen sind einige Exemplare im Garten und es werden deren immer mehr. Leider verschwinden auch immer wieder welche, sei es durch die Welke oder durch Schneckenfrass.

Clematis. My enthusiasm for this plants is only some years old.  In the meantime there are various plants growing in my garden and the number is increasing. Unfortunately some of them disappear again, due to slugs and the typical clematis diseases.

Crocosmia gehört bei mir zur Teichrandbepflanzung. Crocosmia is growing around the pond.

DÜNGER. Ich verwende keinen Kunstdünger. Meine Pflanzen, im sehr lehmhaltigen Boden, bekommen Hornspäne und Kompost (da ich zu wenig eigenen habe, kaufe ich auch ab und zu Komposterde).

Fertilizer.  I do not use any chemical manure. My plants get bonemeal and homemade compost (sometimes I have to buy some compost as my three compost heaps do not produce enough material). We have a very heavy clay soil.

DELPHINIUM (Rittersporn) gehört zu meinen Lieblingsblumen. Leider bin ich nicht alleine, die sie liebt. Die Schnecken tun es auch. Weniger mögen sie hingegen DIGITALIS (Fingerhut), den ich auch immer wieder aussäe und/oder auch stehen lasse wenn er sich selbst aussät.

Delphiniums belong to my favourite flowers. Unfortunately it is not only me who loves them. All the slugs in the garden also do it. However they dislike digitalis, a plant I like very much too. I let them selfseed or from time to time I sow them.

DACH. Was würde ich bloss machen, wenn wir nicht einen grossen Dachvorsprung hätten? Dieser geschützte Platz dient als Lager für heikle Pflanzen das ganze Jahr hindurch und im Winter stehen da meine Styroporkisten (die werden für die Obst- und Gemüselagerung verkauft) mit verschiedenen nichtwinterharten Topfpflanzen  (z.B. Agapanthus, echter Lorbeer) drin.

Roof.  What would I do without our roof and its eaves. This sheltered place is perfect for my delicate plants  and this the whole year through.  There in winter I have various boxes of polystyrene for all the non hardy plants growing in pots (e.g. agapanthus, real laurel).

Dicentra spectabilis alba

DANKBARKEIT. Nebst der Freude die ich im Garten habe, empfinde ich auch immer wieder eine grosse, stille Dankbarkeit für das bewusste (Mit)Erleben- und Geniessenkönnen all der kleinen Wunder und Schönheiten der Natur.

Gratitude. Apart from all the joy that brings my garden to me, there also is a great gratitude in my heart. I do not take it for granted to be able to enjoy all these little wonders and all the beauty that nature offer us.

ERNTE. Eigentlich habe ich keinen richtigen Gemüsegarten. Und doch gibt es in meinem Garten immer wieder kleinere Ernten. In zwei Gartenbeeten, wachsen verschiedene Gemüse, Rhabarber und Erdbeeren. Daneben stehen Töpfe mit Tomaten, Heidelbeeren, Kräutern usw. Essbar sind aber auch Früchte wie Zwetschgen, Brombeeren, Himbeeren, Quitten, Haselnüsse, Holunder  und einiges mehr. Und ich freue mich immer riesig wenn ich etwas davon in die Küche tragen kann, so nach dem Motto Qualität vor Quantität!

Harvest. I don’t have a real vegetable garden. However, I do have a little harvest from time to time. Two gardenbeds are filled with various vegetables, rhubarb and strawberries. Then I have pots with tomatoes, blueberries, herbs etc. Fruits as damsons, blackberries, raspberries, quinces, nuts, elderberries and so on are eatable too. I’m always happy when I can take some of it to my kitchen and prepare a little meal! Quality matters more than quantity.

Euphorbien, eine Pflanzengattung die mich seit neuestem fasziniert. Euphorbia is a plant which fascinates and makes me want to have a little collection.

ERINNERUNGEN. Diese tauchen immer wieder auf wenn ich im Garten arbeite. Erinnerungen an Menschen von welchen ich z.B. Pflanzen bekommen habe oder die mich überhaupt zu einer bestimmten Pflanze „geführt“  haben. Erinnerungen auch an Zeiten, als der Garten ganz anders aussah bzw. anders genutzt wurde.  Erinnerungen auch an schöne Erlebnisse/Begegnungen mit Menschen in unserem Garten. Aber es gibt auch die weniger positiven Erinnerungen, z.B. an teures oder schmerzhaftes Lehrgeld das ich bezahlen musste, weil ich Fehler gemacht hatte. Diese aber verdränge ich meistens 😉 !

Memories. My garden is full of memories. When I’m working there I see plants which I got from friends or which were introduced by them. I also remember times when our garden looked quite different and  had another purpose too (it was the „outdoor world“ of our children). The garden also reminds me of happy meetings and partys  we had with family and friends. Of course less positive memories exist too. I learnt the hard way and won’t talk about the various and numerous mistakes I made in the beginning of my gardener career… I try to suppress them 😉 !

Echinacea purpurea 

EIFER. Jeden Frühling wieder steige ich mit Eifer in meine Gartenarbeit ein. Allen Widrigkeiten wie Zeitmangel, Schmerzen in den Gliedern, schlechtem Wetter und schweren Arbeiten zum Trotz. Nur…im Spätsommer erlahmt jeweils dieser Eifer irgendwie und ich beschränke mich dann nur noch auf’s Geniessen 🙂 !

Enthusiasm. Every year in Spring I start the new gardening season enthusiastically, against all odds, forgetting the bad weather,  the lack of time, the hard work and the pain in the limbs. But then in late Summer, this enthusiasm suddenly dissapears and I just keep to enjoy my garden  🙂 !

Das zarte  „Erigeron karvinskianus“  (Spanisches Gänseblümchen) hat es mir sehr angetan und ich bin froh, säen sich jedes Jahr einige selbst aus. This tiny little flower „Erigeron karvinskianus“ has a special place in my heart and I am glad that it selfseeds.

ECKEN. In fast allen Gärten gibt es gewisse Ecken, die deren Besitzer als besonders schön und gelungen empfinden.  Aber wenn mir das Wort „Ecke“ im Hinblick auf den Garten in den Sinn kommt, dann meine ich meine verschiedenen Ecken die ich vor Besuchern am liebsten verstecken und unsichtbar machen möchte. Da ich eine etwas chaotische Gärtnerin bin, entstehen immer wieder neue derartige „Schandflecken“. Aber sie gehören nun mal zu meinem Garten, zu meiner Art zu gärtnern!

Areas. I guess almost every garden has got some aeras which are considered beautiful or almost perfect by its gardenowner. But when I’m thinking of areas in the  garden, then I have parts of my own garden in mind, areas which I would like to hide and prefer to make invisible. Somehow I am a chaotic gardener and therefore such blots are the result of it. Well, but they belong to my garden, to my way of gardening….and that’s it!

(Blumenmeer an der Giardina 08. A sea of flowers at the Garden Fair „Giardina“ 08.)

Der Buchstaben B hat für mich eine spezielle Bedeutung, beginnt doch einiges was mir wichtig ist damit. Wir, als sechsköpfige Familie, haben zudem alle einen Vornamen, der mit diesem Buchstaben anfängt (zufällig!). Und der erste und wohl sehr wichtige Bezug zum Garten, beginnend mit B wäre, wie könnte es anders sein:

BLUMEN. Ein Garten ohne Blumen ist für mich persönlich unvorstellbar. Ich kenne aber solche Gärten und sie können auch ganz reizvoll und interessant sein. In meinem Garten jedoch spielen sie die Hauptrolle. Wahrscheinlich hatte ich aus diesem Grund schon vor dreissig Jahren einen kleinen Schrebergarten von knapp 50m2, „vollgestopft“ mit Blumen. Diese Schrebergartenzeit dauerte drei, vier Jahre und dann zogen wir in unser Haus hier auf dem Land. Der neue Garten war dann vorwiegend Spielwiese für unsere vier Kinder. Aber  das hat sich vor knapp 10 Jahren geändert. Jetzt ist es ein Blumenreich vermischt mit vielen Bäumen, Büschen und sonstigen Pflanzen….mein Garten eben 🙂 !!

There is a special connection to the letter B, as a lot of things which are important to me, begin with this letter. By the way my whole family of six persons has a name starting with B (by accident!). The first and also most important link to my garden starting with the German word „Blume“ stands  (of course) for:

Flowers: I cannot imaging my garden without flowers. I know there are such gardens and they can be quite attractive and interesting. In my garden, however,  flowers are of great importance. This  probably was also the reason for having an allotment  about thirty years ago. This little garden of 50m2 was filled with flowers which I used for bouquets only. I had this allotment for about three, four years and afterwards we moved to our house here in the country. Then my garden was the playing field for our four kids and this only changed about 10 years ago when I slowly started to be really interested in plants. Now it is a sea of flowers mixed with trees, bushes and other plants… well,  my garden 🙂 !

BODEN: wir haben einen sehr schweren Lehmboden der im Sommer bei Trockenheit relativ schnell breite Risse bildet. Seit einigen Jahren versuche ich ihn mit Kompost und Sand zu verbessern. Im Rosengarten, der vor fünf Jahren noch ein kleiner Weinberg war, ist er auch noch stark mit Unkräutern verdichtet. Leider machte ich damals den grossen Fehler (ich war so ungeduldig!), dass ich nach dem Umpflügen nicht mindestens ein Jahr mit Bepflanzen gewartet und zuerst alles vom Unkraut befreit habe. Das rächt sich nun bitter.

Soil: we have a very heavy clay soil which tends to make large cracks when it is dry. For years already I try to improve the soil with compost and sand. A lot of weeds is growing  in the rosegarden which five years ago still was a little vineyard. Unfortunately I made a big mistake when changing the vineyard to a rosegarden (I was very impatient and keen on planting!). I should have waited for at least one year before planting my roses and other plants and weeded the whole area first. 

(Gartentagebücher und Samenkataloge die auch schon den Umfang eines Buches haben. Garden journals and seed catalogues which actually look like books.)

BÜCHER .  Bei Büchern ganz allgemein werde ich immer wieder schwach, und bei Gartenbüchern im besonderen 😉 !

Books:  I cannot resist books on the whole and gardening books in particular 😉 !

(„Liquidambar styraciflua“, einer der schönsten Bäume in unserem Garten. „Liquidambar styraciflua“, one of the most beautiful trees in our garden.)

BÄUME und BLÄTTER spielen seit meiner Kindheit eine wichtige Rolle. Damals gaben mir die grossen Bäume das Gefühl von Geborgenheit, eine Arte „Sicherheit“ (ein unerklärbares, aber gutes Gefühl!) und man konnte sich zudem so herrlich hinter den Stämmen verstecken. Die Blätter wurden in der Puppenküche „verkocht“ und gegessen oder anderweitig zum Spielen „umfunktioniert“. Das erste Gefühl hat sich all die Jahre hindurch nicht verändert. Die Baumrinden und Blätter  faszinieren mich heute in all ihren Formen, Texturen und  Farben die sich je nach Jahreszeit verändern. In unserem Garten stehen verschiedene grosse Laubbäume, die dem Garten Struktur, einen Rahmen und auch Schatten geben.

Trees and leaves were always important to me. In my childhood the big trees gave me the feeling of security (a good but inexplicable feeling!) and they were perfect for our game of hide-and-seek too. The leaves were used in our doll kitchen for cooking (and we ate them too!) and other children „activities“. The first feeling didn’t change. Today the barks of a tree as well as the leaves  in all their forms, shapes, textures and colours are fascinating me. We have several big trees in our garden, giving it a structure, frame and shadow too.

(Brunnera „Jack Frost“ und Buchs)

BEETE sind der Rahmen für meine Pflanzen(sammlungen). Sie werden bei mir nach Lust und Laune geformt und verändert, haben manchmal einen säuberlich abgestochenen Rand, manchmal eine Einfassung aus Steinen oder Holz oder kommen daher, wie es sich gerade ergibt.

Borders are somehow the frame for my plant collections. I create them according to my feelings, sometimes they have a neatly cut edge, sometimes they get an edging with stones or wood or they just have a form by chance.

(Rosen, hier „Maria Lisa“,  spielen im Juni die Hauptrolle in den Blumenbeeten. In June, roses are the main flowers in my borders, here the rambler „Maria Lisa„.)

BEOBACHTEN, schauen was sich im Garten so alles tut, was sich verändert, diese Neugierde ist ein ganz wichtiger Antrieb für meine Tätigkeiten im Garten. Es sind dann die kleinen, manchmals fast unscheinbaren Dinge die faszinieren und einen staunen oder wundern lässt.

To observe. To look what is going on, what’s happening in my garden, this curiosity is a very important drive for all my activities there. Mostly there are the little and inconspicious things that finally are fascinating and astonishing.

BLOGGEN. In den letzten 20 Monaten ist mir das Bloggen zu einer lieben Beschäftigung in der Freizeit geworden. Vieles habe ich im Austausch mit anderen Gartensüchtigen erfahren und lernen dürfen und dadurch wurde auch ein  neues „Gefühl“ in mir geweckt, das ich bis anhin nicht unbedingt in Zusammenhang mit dem Garten brachte (siehe nachstehend).

To blog: The last 20 months I spent a lot of time with blogging and it became quite an important activity in my spare time. I’ve learnt a lot by exchanging with other „garden maniacs“ and this also brought a new „feeling“ which up to now I didn’t exactly relate with gardening (see below).

(Diese wunderschöne blaue Meconopsis sah ich erstmals in Branklyn Gardens in Schottland, aber sie wächst leider (noch) nicht in meinem Garten-….I saw this beautiful blue meconopsis in Branklyn Gardens, Scotland, but unfortunately it doesn’t grow (yet)  in my garden.)

BEGEHRLICHKEIT. Ja, dieses verflixte „Gefühl“, das mich nicht zur Ruhe kommen lässt, das mich immer wieder antreibt auf die Suche zu gehen….nach einer  neuen, für mich bis dato unbekannten oder in einer Zeitschrift oder in einem Blogbeitrag  vorgestellten und neu entdeckten Pflanze. Die Liste der „Haben-wollen-Pflanzen“ wird immer grösser, der Platz dafür immer seltener und vom Geldbeutel wollen wir gar nicht reden. Was kann man dagegen tun, ausser Vernunft walten lassen? Und wie schwer ist doch letzteres 😉 !

Desire: Oh yes, this – sorry – „blasted“ feeling that doesn’t give me a minute’s peace, that urges me to search for new plants which up to now were unknown to me or have just been found in a garden magazine or presented  in a post of a blog friend. The list of these „I- want-to-have“ plants is continuously growing,  but the space where I could plant  them is becoming rare and not least to  mention the purse. What can be done except to be reasonable? And how difficult is the latter 😉 !