Abenteuer Garten

Endlich, endlich kann man wieder einmal ein Stück blauen Himmel durch den Rosenpavillon erblicken!

Finally again: a visible blue sky when looking through the rose pavilion.

Der häufige Regen hat viele Spuren hinterlassen, die dem Garten etwas Tristes verleihen.

The frequent rain left traces which make the garden look a little dreary.

Noch zeigen sich viele Blätter regennass, die Pflanzen neigen sich dem Boden zu und verstecken den eigentlichen Durchgangsweg.

A lot of leaves are still wet from the rain, some plants bow to the ground hiding the actual path.

Für die Schnecken ist es hoffentlich mal für eine Weile vorbei mit „feiern“ 😉 …

I do hope that slugs will forget all my plants in the garden for a while 😉 ….

Positiver Effekt: der Boden ist gut durchfeuchtet und das alte Weinfass fast bis oben mit Regenwasser gefüllt.

There is always something positive: the old wine barrel is filled with rainwater and the soil is quite wet, ideal for weeding.

Die Bienen sind wieder fleissig am Werk und füllen den Pavillon mit ihrem lauten Gesumm (Rambler „Maria Lisa„).

The bees are very busy again and their loud buzzing fills the pavilion (Rambler „Maria Lisa„).

Nach der imposanten, aber kurzen Blühfülle weisen nun die letzten Rosenblüten der verschiedenen Rambler darauf hin, dass ab jetzt vermehrt die Einzelblüten anderer Rosen ins Blickfeld geraten und an Bedeutung gewinnen (Kletterrose „Albertine„).

After a short but very impressive blossoming, it’s now the single rose flower which gradually comes into the field of view and gains more importance (Climber „Albertine„).

Ich mache mich nach vielen Tagen Gartenabstinenz wieder an die Arbeit, die aus Abschneiden von Verblühtem, Aufbinden und natürlich Jäten besteht. Aber bei all der Arbeit vergesse ich natürlich nicht, immer mal wieder die Nase in duftende Blüten zu stecken („Climbing Cécile Brunner“).

I haven’t been working in the garden for quite a while. So now, I know what I have to do: deadheading, tieing up and weeding of course. But in spite of all the work I never forget to put now and then my nose into the scented flowers.

Jeden Morgen bevor es an die Arbeit geht, nehme ich mir mit Genuss und Freude eine Nase voll Rosenduft mit in den neuen Tag. Der Rambler „Scarman Himalayan Musk“ hat trotz starkem Rückschnitt im letzten Frühling (wir mussten die Hauswand streichen), alles in Kürze wieder aufgeholt und sucht sich nun den Weg weiter entlang der Hausecken. Erstes Bild ist die Südansicht (und in der Mitte schaut noch eine rote Blüte der selbsgezogenen Kletterrose „Sympathie“ in die Sonne) und das zweite zeigt die Ostfassade.

Every day, before I start my work I go outside and take a deep breath of the sweet rose fragrance which the rambler „Scarman Himalayan Musk“ is exuding. This is a wonderful beginning of the new day. The rose is growing very fast. We had to trim it back last Spring as our house needed to be painted. But already this year the rambler has reached the same size and tries to find its way around the house corners. In the middle of the first picture you’ll also see – when you are looking close – the red bud of the rose „Sympathy“ which I grow from a cutting. The second picture shows the east front of the house.

Mme Lauriol de Barny

An der langen Strassenböschung hat es verschiedene Strauchrosen, u.a. oben „Rose de Resht“ und unten „Fritz Nobis“. Der Lavendel allerdings blüht noch nicht, er wird es zusammen mit den späteren kleinen Rosen wie „Snow Ballet“, „Alba Meidiland“, „The Fairy“ usw. blühen.

Along the street bank are growing various rose shrubs. One of them is on the first picture, „Rose de Resht“, and on the second you’ll find „Fritz Nobis“. There is also lavender growing but not yet blooming. This will happen when the smaller roses as „Snow Ballet“, „Alba Meidiland“, „The Fairy“ etc. will flower.

Jeden Tag kommen neue Rosenblüten hinzu. Im Vordergrund ein paar Blüten der Strauchrose „Fatin Latour„.

Every day brings new rose buds. In the foreground some flowers of the shrub „Fatin Latour„.

Im Pavillongartenteil sind es zwar im Moment noch die Rittersporne und der Blumenhartriegel und verschiedene (duftende!) Pfingstrosen, die das Bild beherrschen.

In the garden with the gazebo there actually are the delphiniums and cornus floridus and some scented peonies dominating the border.

Auch hier hat die Kletterrose „Climbing Cécile Brunner“ noch das Sagen, aber in wenigen Tagen verschwindet das zarten Röschen unter der Blütenpracht der beiden Stecklinge des Ramblers „Maria Lisa“.

Here too the climber rose „Climbing Cécile Brunner“ is still the main attraction. I’m sure this will change in a few days, when the two cuttings of the rambler „Maria Lisa“ will have their big show.

Noch etwas zögerlich blüht der Rosenhochstamm „Rosarium Uetersen“ und im Hintergrund die Kletterrose „Alchymist“.

Still a bit hesitating is the rosetree „Rosarium Uetersen“ and in the background the climber „Alchymist„.

Jetzt auf der Bank am Teich sitzen und dabei den Duft der beiden Strauchrosen „Gertrude Jekyll“ geniessen, vermischt mit dem feinen Pfingstrosenduft….da kommt ein echtes Glücksgefühl auf!

Now a little rest on the bench near the pond, smelling the fragrance of the two shrub roses „Gertrude Jekyll“ together with the fine scent of the peonies….that’s heaven on earth!

Auch Bartnelken haben einen bestimmten Duft, der wunderbar in ein Duftbouquet passt.

The cottage flower dianthus barbatus has a very special and fine fragrance too and is going very well with a scented flower bouquet.

Vom Esszimmertisch sehe ich nun auch wie sich die Blüten der Hochstammrose „Paul Noël“ öffnen. Die ersten Rosensorten aber haben ihren Blühzenit bereits überschritten und tägliches „deadheading“ ist jetzt angesagt.

From the window of the dining room I can see the rosetree „Paul Noël“ opening its buds. The first roses already begin to fade and deadheading is the job I have to do now every day.