Abenteuer Garten

Eigentlich wollte ich in einem bis jetzt noch nie gezeigten Gartenteil dem Unkraut und hüfthohen Gras endlich etwas den Garaus machen. Aber da ist mir das wunderschöne Bild, das Joco u.a. in ihrem neuen und interessanten Blog zeigt (man muss auf die Pfingstrosen clicken und kommt dann zu einem Blütenstilleben), wieder in den Sinn gekommen und hat mich verleitet nachzuschauen, welche Maiblüten in meinem Garten zu finden sind. Und anstatt mich dem Ausreissen des Unkrautes zu widmen, habe ich fotografiert:

Actually I wanted to get rid of the high grass and weed which covers the ground in one of my gardenrooms (where I never took pictures of!). But then suddenly the beautiful picture of a flower still life which Joco posted in her new and interesting blog (you have to click on the picture of the peonies and then you’ll see this wonderful photo) came into my mind and made me look what kind of May flowers were in my garden. And instead of weeding, I was taking pictures.

Der zarte Lein hat mit etwas Mühe den Winter überstanden. Wahrscheinlich behagt ihm der momentane Standplatz nicht.

The delicate linum had some troubles to come back this Spring. Probably it doesn’t like its actual place in the bed.

In der Rhododendronecke sind nebst den weissen nun auch die bunten Blüten da.

After all the white rhododendron flowers, now also the coloured ones start to show up.

a

Der vor drei Jahren gepflanzte kleine Storchenschnabel (Geranium sanguineum var. striatum) wird endlich seinem Namen als Bodendecker gerecht und bildet ansehnliche Kissen.

Three years ago I planted this little geranium sanguineum var. striatum which now covers quite nicely a part of the border.

Flieder habe ich in verschiedenen Varianten, bzw. Farben an mehreren Stellen im Garten verteilt. Ich bin ganz vernarrt in deren Duft.

I’m in love with the perfume and the flowers of the lilac. I therefore have planted various sorts and colours in my garden.

Am Eingang zum sog. Rosengarten steht diese Baumpaeonie, die immer als erste blüht.

There is a tree peony on the entrance to my rose garden. It is always the first peony which starts to flower.

Und bei den Rosen gehört wie gewohnt „Thérèse Bugnet“ zu den ersten, die den Blühreigen einläutet.

And the shrub rose „Thérèse Bugnet“ is usually among the first ones which opens its buds.

In meinem Minigemüsegarten findet sich auch diese hübsche Ringelblume, die ich für Teemischungen und auch als Dekoration im Salat gebrauchen werde.

In my very little vegetable garden you’ll find this lovely marigold too. I use it for tea mixtures as well as for decorating salads.

Nun sind wir beim Gerätehäuschen angelangt wo mich das leuchtende Blau der Iris begrüsst und…

Now we have arrived at the little garden shed where we are welcomed by the brilliant blue of the iris and…

die Paeonie officinalis eindringlich auffordert, sie nun endlich vom Unkraut zu befreien. Also ran an die Arbeit!

where the peony officinalis is urging me to start to weed. Well, so let’s go to work now!

Das sehe ich, wenn ich nicht draussen sein kann, sondern einen Blick aus dem Fenster werfe. Sogar bei der Arbeit wird im Moment mein Auge verwöhnt.

This is what I see when looking out of the window…. a little compensation for not being outside. Even at work, I have a lovely view.

Durch die beiden Fenster im Unterrichtzimmer sehe ich jetzt blühende Apfelbäume.

Through the two windows of my classroom I can actually see blossoming appletrees.

Daheim sieht es momentan eher grün aus. Auf der Ostseite des Hauses wird in einem Monat der Rosenpavillon in leuchtendes Rosa gehüllt sein.

At home I look into the green garden. On the east side of the house is the gazebo which – in a month – will be covered with glowing pink roses.

Wenn ich blogge sitze ich meistens hier im Esszimmer. Noch wird das Auge nicht von den (hoffentlich!) üppig blühenden Rosen abgelenkt. Aber in einem Monat sieht es schon ganz anders aus.

When I’m writing my posts I’m mostly sitting in the dining-room with my laptop. At the moment the garden waits for the big entrance of the roses.

Liege ich aber erschöpft nach getaner Gartenarbeit in der Badewanne, könnte ich diesen Ausblick auf die Esche haben (meistens bin ich aber tagsüber im Garten 😉 !).

When lying in the bath – after having worked until I was ready to drop -, I could enjoy this view to our ash tree, but normally I’m out in the garden during the day 😉 !

Von der Küche aus blicke ich auf den Holunderbaum (daneben links hat es auch noch einen Rambler, Venusta Pendula), der bald auch zu blühen beginnt. Dahinter ist eine Schaf- und Pferdeweide.

From my kitchen window I see the elder tree (and to the left there is a rambler, Venusta Pendula) which will soon also come into blossom. Behind the shrubs there is a meadow for shep and horses.

Ein Sohn ist gerade ausgezogen und das wird nun das Gästezimmerfenster. Der Flieder ist in Griffnähe, und sein Duft verwöhnt die Nase.

One of our sons just moved to his first flat and now his room will soon be our guestroom. From its window you can just touch the lilac…and also smell the wonderful fragrance.

Im oberen Stock blickt man aus einem Zimmer entweder in die Weite….

One of the windows in the first floor show the countryside….

…oder hinunter in den Garten in den schattigen Bereich wo der Teich liegt.

…or you can have a glance at the shadowy part of the garden with the pond.

Die Eingangstüre mit Durchblick auf den Garten nordseits. Auch hier wird erst in einem Monat Farbe sein. Die eine der Baumpaeonien ist in den Startlöchern und der selbstgezogene Rambler rechts hat schon kleine Knospen.

The entrance door with view to the garden on the Northern side. Here too, everything will be full of colour in a month. One of the tree peonies as well as the rambler which I made from cuttings, will open their buds in due time.

April ist für mich der Inbegriff des grünen Monats! Alles spriesst, stupft aus dem Boden, wächst. Der Jahreszyklus in der Natur beginnt von Neuem. Nach dem kahlen Wintermonaten sehnt sich das Auge nach Farbe und mit Grün werden wir im Frühling verwöhnt, da die meisten anderen Farben in Massen ja erst auftauchen. Diese Mischfarbe aus gelb und blau löst bei jedem Menschen bestimmte Gefühle und Reize aus, die natürlich individuell geprägt sind. Ich z.B. mag die Farbe grün nur im Zusammenhang mit Pflanzen und der Natur. Einen grünen „Gegenstand“ oder grüne Kleider besitze ich nicht.

April is, at least for me, the epitom of a green month. Everything is popping up and growing. The new cycle of nature has started again. After the bare winter months, our eyes are longing for colour. And in Spring we are spoilt with green as all the other colours are still a bit in the background. This mixture of yellow and blue may produce some feelings and appeals which are, of course, quite individual. As for myself, I do not like the green colour for my clothes or other things, but I love it with regard to plants and nature.

Grün ist bekanntlich die Fabe der Natur, des Lebens, des Frühlings. Aber grün ist nicht gleich grün. Ich liebe es die vielen feinen Schattierungen ab und zu etwas genauer anzuschauen.

Green is the colour of nature, of life, of Spring. But green is not just green. From time to time I like to have a closer look at the numerous and various green shades.

Grün zeigt sich u.a. zart hell, gräulich angehaucht, oder mit einem rosigen „touch“, mit gelbem Schatten, saftiggrün, dunkelgefärbtes Grün usw. Eines ist aber unbestritten und das wusste schon Hildegard von Bingen, eine der ersten schreibenden Klosterärztinnen des Mittelalters, dass Grün eine positive (Heil)Wirkung auf Körper und Seele haben kann. Mit dieser Erkenntniss wird heute in verschiedenen Bereichen weitergeforscht. (Da die grüne Farbe auf das Auge beruhigend wirkt, sind z.B. Wandtafeln in den Schulen häufig grün, ebenso Billardtische, seit einigen Jahren auch Tennisplätze u.a.).

There are shades of a light green, greyish green or with a pink touch, with a yellow shadow, a lush or dark green etc. It is for sure, and this already Hildegard of Bingen knew (German abbess and polymath in the Middle Ages) that green has a positive healing effect on body and soul. Today there is a continuing research in these fields (e.g., as the green colour is calming the eyes, there are often among others, green blackboards in schools, or green billard tables and indoor tennis courts).

Wo finden wir oft die innere Ruhe, erholen sich viele von uns ab und zu von Stress und Alltagssorgen? Bei einem Spaziergang im Wald, beim Arbeiten im Garten, draussen in der Natur.

Where do we often make a break, find our inner peace, where do we relax from stress and the every-day problems? Some of us then to go for a walk in the forest, we like to work in the garden and we like to be outside in free nature.

Grün ist auch in der Bibel das Anfängliche. Das Wort Gottes bringt am 3. Schöpfungstag nach dem Licht und der Scheidung von Wasser und Licht, die Vegetation hervor („Und die Erde lasse junges Grün sprossen“ Genesis 1.11).

The story of Creation in the Bible also speaks about the green as the beginning. The word of God created the vegetation on the 3rd day after the coming up of light and the separation of water and light. (Genesis 1.11)

Und jetzt, da alle Bäume und Sträucher wieder ihre Blätter bekommen haben, ist für mich wirklich Frühling, auch wenn Schnee manchmal noch alles für eine kurze Weile zudecken kann.

For me it is Spring now, as all the trees and bushes have got their leaves again. This feeling doesn’t vanish even when snow may still cover all the green for a short while.