Abenteuer Garten

Penelope Hobhouse (Moschata-Hybride, Scarman, Germany, 2003)

Felicia (Moschata-Hybride, Pemberton, Great Britain, 1928)

Jedesmal wenn ich meinen Gartenrundgang mache, stecke ich unwillkürlich meine Nase in die Rosenblüten. Duft macht süchtig….mich jedenfalls! Ich geniesse gerade jetzt den letzten Rosenduft in diesem Jahr, der sich zwar nie mit demjenigen im Juni, wenn die vielen Sorten der Alten Rosen blühen, vergleichen lässt..

When I stroll in my garden I usually stick my nose into the rose blooms. I’m really an addict to this scent. Therefore I enjoy very much the last blooms of my scented roses. However, it cannot be compared with the strong perfume of all the various sorts of Old Roses which are blooming in June.

Rokoko ( Shrub, Tantau, Germany, 1987). Dieser Rosenbusch hat schon mehrere Umpflanzungen und Feldmäuseattacken heil überstanden und blüht seit zwei Jahren am neuen Standort.

This shrub survived several transplants and field mouse attacks and is blooming now in a new flowerbed.

Souvenir du Docteur Jamain (Old Rose, Remontant, Lacharme, France, 1865)

Moonlight (Moschata-Hybride, Pemberton, Great Britain, 1913)

Paul Noël (Climbing Rose, Tanne, France 1913), steht als Trauerhochstamm im Garten.

I’ve got it as a rose tree in my garden.

Gertrude Jekyll (Austin, Great Britain 1986), gehört zu meinen Lieblingsrosen und war Liebe auf den ersten Blick.

This is one of my favourite roses and it was love at first sight.

Compassion (Climber, Harkness, Great Britain, 1973)

Major of Casterbridge (Austin, Great Britain, 1990)

Fidelio (Floribunda, Meilland, France, 1964). Dies ist meine allererste Rose, die ich im Garten hatte. Sie erinnert mich an den Blumenstrauss den ich damals zu unserer Verlobung bekam (aus dem Garten meiner Schwiegermutter).

Fidelio is my very first rose that I planted in my garden. It reminds me of the bouquet I received – long, long ago – to our engagement (from the garden of my mother-in-law).

Schneewittchen / Iceberg (Floribunda, Kordes, Germany, 1958). Ich mag diese fast ständig blühende Rose sehr, deshalb hat sie gleich neben unserem Gartensitzplatz ihren Standort.

Iceberg is a rose I like very much. It is almost constantly blooming and therefore was planted next to our terrace.

Evelyn (Austin, Great Britain, 1992)

Tea Time (TH, Tantau, Germany, 1994). Diese Rose habe ich letzten Sommer von meiner besten Freundin zum Hinschied meines Vaters erhalten.

This rose I got from my best girlfriend after the death of my father last summer.

Winchester Cathedral (Austin, Great Britain, 1988)

Stanwell Perpetual (Pimpinellifolia-Hybride, Lee, Great Britain, 1838). Sie blüht regelmässig als erste aller meiner Rosen im Frühling, meistens schon im Mai.

This is regularly my first rose that blooms in Spring, mostly in May already.

Westerland (Floribunda, Kordes, Germany, 1969)

Cornelia (Moschata-Hybride, Pemberton, Great Britain, 1925). Ich bin ganz vernarrt in die Moschata-Hybriden mit ihrem unverwechselbaren Duft.

I’m totally besotted with hybrid musk roses and their unmistakable fragrance.

L.D. Braithwaite (Austin, Great Britain, 1988)

St. Cecilia (Austin, Great Britain, 1987)

Ilse Krohn Superior (Climber, Kordes, Germany 1964)

Nein, keine Geometrie oder Erklärungen zu Formen im Garten. Aber wohin man auch blickt, das Wesentliche, Blühende, Auffallende ist meistens…rund!

Don’t worry, there is no geometry or explanation now about shapes in the garden. But as one can certainly see, the essential part, the bloom, the most striking in a garden is mostly….round!

Ich sammle Regenwasser in meinen diversen Giesskannen.

In my various watering cans I’m collecting the rainwater.

Eine Neuerwerbung vom letzten Herbst. Rosa chinensis „Sophie’s Perpetual“. Sie hat einen wunderbaren Duft!

One of my last buys in autumn 2006. Rosa chinensis „Sophie’s Perpetual“ with an extraordinary perfume!

Diese Dahlie, deren Namen ich nicht mehr weiss, hat einen Blütendurchmesser von sage und schreibe 30 cm! So gross war sie letztes Jahr nicht.

The bloom of this dahlia (I don’t remember the name) has got a diameter of 30 cm. It has never been as big as that.

Eine einjährige Rudbeckia (Rudbeckia hirta), Geschenk von meiner Schwiegermutter.

An annual rudbeckia hirta, a gift from my mother in law.

Dieses alte Merlotfass dient als Brunnen in meiner „Wildniss“.

This old wine cask is used for keeping water in my „little jungle“.

Aster novi belgii.

Verblühte Hortensie. Faded hydrangea.

Vor zwei Jahren ausgesäte und letztes Jahr blühende Tagetes „Vanillia“.

French marigold „Vanillia“ which bloomed last year.

Hochstammrose „Rosarium Uetersen“. One of my rose trees „Rosarium Uetersen“.

Einjährige Cosmea. Annual Cosmea.

Zwei Tonkugeln. Two clay balls.

Ein winziger Besucher am Teich. A tiny little visitor at the pond.

Seerose (Nymphaea alba).

Einjähriger Mohn, der längst auch schon verblüht und hoffentlich versamt ist!

An annual poppy which hopefully brings up a lot of new plants next year!

Die einzige Sonnenblume im Gemüsebeet.

The only sunflower in my little vegetable garden.

Nach der Gartenarbeit wird ausgeruht.

After having worked in the garden, I sit down and have a rest.

Im Moment sieht mein Garten auf den ersten Blick mehrheitlich grün aus. Nur vereinzelt und beim genauen Hinsehen entdeckt man noch Farben, vorallem weiss, blau und rosa. Die tief stehende Sonne am Abend und die dadurch entstehende Stimmung erinnert stark an den nahenden Herbst.

At the moment my garden is – at first sight – just green. But when you look a bit closer you’ll discover that there are still some colours, mainly white, blue and pink. In the evening at sunset, the light and atmosphere indicate very much that autumn is not so far away.

Eigentlich sollten die verblühten Stauden zurückgeschnitten werden. Aber es muss (und kann bei der Zeit die ich für Gartenarbeit zur Verfügung habe) nicht so aufgeräumt aussehen. Mir gefallen Samenstände und manchmal dienen die Pflanzen auch als Stütze für die Nachbarspflanzen wie hier z.B. Eisenhut (Aconitum), der dieses Jahr sehr hoch geworden ist.

Actually I should cut all the faded perennials. But I don’t find it so important to have a perfect clean garden … and honnestly, I don’t have the time left for all the work to be done. Furthermore, I like the seed heads and sometimes the plants can be used as a little support as here e.g. for the blue rocket (aconitum), which got a tall size this year.

In der Mittagssonne wirkt auch der Rosenhochstamm „Rosarium Uetersen“ nicht mehr so leuchtend pink.

In the hot midday sun even the rose tree „Rosarium Uetersen“ has lost its strong pink.

Am Teich hat es jetzt mehr Schatten, was der neu gepflanzten Hortensie (Hydrangea paniculata) „Pinky Winky“ (unten in der Mitte des Bildes) zu gefallen scheint. Sie ist gut angewachsen.

There is more shadow now near the pond. This is good for my newly planted hydrangea paniculata „Pinky Winky“ (just below in the middle of the picture). The plant seems to be established by now.

An verschiedenen Orten hat die Verbena bonariensis derart überhand genommen, dass man, wie hier ersichtlich, die drei im Beet gepflanzten Englischen Rosen gar nicht mehr bemerkt. Da muss ich nächstens hinter das grosse Ausreissen, wenn ich im kommenden Jahr überhaupt noch Rosenblüten will.

On several places verbena bonariensis got out of hand. It is almost impossible to see that there are three English Rose shrubs, hidden in the bed. I guess, I have to pull the verbenas out pretty soon, if I want to have some rose blooms next year!

Eidechse unter dem Zwetschgenbaum…. aber nicht ganz echt!

A small lizard lying in the sun under the damson tree… but not real!