Abenteuer Garten

Und schon ist wieder ein Monat vorbei. Wenn immer ich konnte, habe ich in meinem Dschungel gearbeitet. Verschiedene „Baustellen“ sind vorhanden. Ich mag einfach nicht tagelang am gleichen Ort jäten…

And again another month is finished. Whenever I had some time left, I was working in my jungle. There are various „areas needing improvement“ as  I do not like to weed in the same place for days….

Taglilien waren die Blumen des Monats. Jahrelang hatte ich bloss drei Sorten in den früher hier erhältlichen und üblichen Farben, orange und gelb. Aber seit ca. vier Jahren halte ich Ausschau nach weiteren, für den intelligenten faulen Gärtner (gemäss Foerster) ja so bequemen und sehr hübschen Pflanzen. Mittlerweilen sind um die 20 verschiedene Sorten im Garten und es werden deren immer mehr. Ich durfte in diesem Monat übrigens auch einen wunderschönen Garten besuchen, auf 1300m Höhe, in welchem gerade die Taglilien blühten. Die sehr sympathische Besitzerin züchtet u.a.  diese Schönheiten .

Daylilies were the flowers of the month. For years I only had three different sorts, those you could buy here and they usually were in orange or yellow. But about four years ago I started to look for differets sorts and in the meantime there are around 20 plants in the garden and probably there will be even more in due time. I like this flower which is considered as the plant for intelligent lazy gardeners. This month I also had the chance to visit a very special and beautiful garden in the mountains (1300m altitude) where the daylilies were in full bloom. The owner, a very nice lady, is breeding these flowers too.

Mohnkapseln, bzw. deren Samen wurden gesammelt für eine hoffentlich reiche Blüte im nächsten Jahr.

It was time to collect the pods, i.e. the seeds of poppies, in the hope to get a lot of flowers next year again.

Das gleiche gilt für die Bechermalven (Lavetera trimestris), die übrigens ein grosser Anziehungspunkt für die diversen Schmetterlinge sind.

The same I did with Lavatera trimestris which, by the way, attracts very much the various butterflies.

Herbstanemonen im Juli? Etwas völlig Neues für mich. Hoffentlich bedeutet diese frühe Blüte nicht auch ein frühzeitiger Herbst!

These anemones (anemone hupehensis) are blooming in July? Something quite new to me. I do hope this doesn’t induce an early beginning of autumn!

Wenn ich aber die bereits blühenden Herbstastern, die vielen halbreifen am Boden liegenden Zwetschgen und die langsam sich dunkel färbenden Holunderbeeren anschaue, dann ist dies doch zu befürchten, sind doch gerade reife Holunderbeeren ein typisches Zeichen für den Spätsommer. Haben wir den schon anfangs-mitte Juli?

However, when looking at the „aster novae-angliae“ which just started to bloom, at all the half ripe damsons, lying on the ground and all the elderberries slowly getting black, then I’m a bit concerned. I once learned that ripe elderberries are a typical indicator for late summer. Do we have this „season“ now in the beginning and mid of July already?

Am Abend draussen sitzen, wenn man zu müde zum Werkeln im Garten ist und die verschiedenen Stimmungen geniessen, …das sind die kleinen Glücksmomente. Die Agapanthusblüte ist übrigens schon vorbei und die Pflanzen zeigen sich jetzt nur noch im grünen Kleid.

In the evening when I am too tired to work in the garden, I like to sit outside and enjoy the varying moods … these are short moments of pure happiness. By the way the flowers of the agapanthus have already faded and the plant is just green now.

Ein weiterer Glückszufall, ich konnte sehr günstig Austin Rosen erwerben, da am Schluss einer Ausstellung von Pflanzentöpfen alles zum halben Preis verkauft wurde. Nun habe ich, in Anbetracht des tiefen Preises, nochmals einen Anlauf mit acht neuen englischen Rosenschönheiten (bis anhin war ich in meinem Garten nicht sehr erfolgreich mit Englischen Rosen) gemacht. Sozusagen auch als Belohnung für das „Schuften“ in einem total verwilderten Gartenteil 😉 ! Nachstehend „Anne Boleyn“, eine meiner neuen Englischen Rosen.

Another lucky punch: I had the chance to buy Austin roses for quite a good price, as the plants were on sale (half price) at the end of an exhibition for flowerpots. Up to now I wasn’t very successful with English Roses ( in my garden they turned out to be quite delicate) so this will be another go with eight new plants . In a way this buy is a little reward for my hard work in my unkempt garden 😉 ! Below „Anne Boleyn“, one of my new English Roses.

Und wenn ich schon beim Stichwort Glück bin, so reihe ich die bevorstehenden Urlaubstage ebenfalls in diese Kategorie ein. Es geht auf in unsere schönen Berge. Ich wünsche euch  frohe und sonnige Augusttage!

And when talking about luck, I consider the coming holiday as (hopefully) happy days too. We will spend them in the mountains. Have a nice and sunny August!

Der Monat Juni ist zwar schon ein paar Tage Vergangenheit, aber trotzdem hier noch ein etwas verspäteter Rückblick! Es war ein in verschiedenen Bereichen sehr fordernder Monat und natürlich auch der Rosenmonat schlechthin. Selten blühte so vieles zusammen und noch gar nie konnte ich den Garten so wenig geniessen….geschweige denn darin arbeiten. Ich hoffe, es kommen bald ruhigere Zeiten. Auch die Blogrunden konnten diesen Monat leider nicht gemacht werden. Nun werde ich sehr viel Nachzulesen haben…..

June is past already, but nevertheless a short look back. It was a very busy and strenuous month and per se the month of roses. Seldom before, so many plants flowered at the same time and never up to now there was so little time for enjoying the garden or/and gardening. I do hope that the coming weeks will be „normal“ again. Unfortunately there wasn’t time to visit all your blogs, I am sorry. Now I have to catch up and read a lot….

Während der Rambler „Scarman Himalayan Musk“ langsam verblühte und die weissen Blüten sich in ein wunderschönes Rosa verwandelten, kam die Kletterrose „Albertine“ zum Zuge und zog alle Blicke auf sich. Nicht absichtlich blieb sie dieses Frühjahr ungeschnitten, nein, ich vergass es einfach und als die Triebe schon Knospen zeigten, wollte ich die Blüten abwarten. Jetzt wird sie aber bald geschnitten und der Durchgang damit wieder bequem passierbar.

When the rambler „Scarman Himalayan Musk“ changed its colour from white to a lovely pink, the climber „Albertine“ got its  big chance. This year the rose was full of blooms. I didn’t prune it in Spring, I completely forgot it. And when I then saw all the buds, I wanted to wait for the bloom. But now the rose has faded too and I’ll prune it, so we can pass the arbor again.

Im Rosengarten haben sich die verschiedenen Kletterrosen vom z.T.  doch mutigen Schnitt erholt,  den sie erhielten als wir im Frühling 2008 einen stabileren Rosengang bauen liessen. Ohne Ausnahmen erreichen alle Rosen wieder die damalige Höhe.

The various climbing roses  in my rose garden recovered from the hard pruning which had to be done when we got the new rose arbors in Spring 2008. All roses have reached the top of the construction again.

Der kleine Rambler „Lykkefund“ war noch nie so schön üppig wie in diesem Jahr.

The little rambler „Lykkefund“ was so beautiful this year.

Im Gemüsegärtchen versuche ich einen Rambler (R. Multiflora carnea) über das hässliche Metallhäuschen (wie bin ich nur auf so ein Teil gekommen…? ) zu ziehen. Ein etwas schwieriges Unterfangen, da die Rose als Stütze die Bäume des Nachbarn bevorzugt…

In my  vegetable garden I try to hide the little ugly metallic garden house (I now wonder what gave me the idea to buy such a thing..) with the rambler „R. Multiflora carnea“. This isn’t so easy as I first thought. The rose prefers to climb up the trees of our neighbour.

Das „Deadheading“  kam diesen Monat zu kurz…aber die meisten Rosen sind ja einmalblühend und deshalb ist es nicht so tragisch.

I didn’t do a lot of deadheading this month, but luckily it doesn’t matter very much. Most of my roses are  only flowering once a year.

So präsentierte sich in diesem Monat der Blick vom Wohnzimmer auf den östlichen Gartenteil. Leider ist dies auch schon Vergangenheit.

This month’s view out of the living room. It is the eastern part of our garden. Unfortunately most of the flowers have already gone now.

Bedingt durch den seltenen Aufenthalt im Garten diesen und letzten Monat, versinken gewisse Gartenräume wieder in eine etwas vergessene „Wildnis“. Hier zu roden wird meine Hauptaufgabe in nächster Zeit sein….

Due to the rare gardening days in June and May, some garden rooms look very neglected. To clear them will be my main task during the coming weeks….

… und ich hoffe auf ein „Licht am Ende des Tunnels“…irgendwann. Aber ein Garten soll bekanntlich ja nie fertig sein 😉 .

…and  I do hope there will be a „light at the end of the tunnel“, some time or other. However, it’s said, a garden never gets finished 😉 .

Da GärtnerInnen immer die Zukunft im Visier haben, hat sich dies auch irgendwie auf eines meiner Quilt UFOs ausgewirkt. Endlich ist die Flanelldecke für den Geburtstag meiner Mutter fertig geworden. In der spärlichen Freizeit abends hat mir diese „Arbeit“ Entspannung gebracht.

Gardeners always eye the future and this also seems to have an influence on my various quilt UFOs. I finally finished the flannel quilt, a gift for my mother’s birthday. In my little sparetime in the evenings, this was a relaxing „work“.

Ich kann mich nicht erinnern, dass wir anfangs Juni bereits blühende Hortensien hatten. Auch viele Hostablüten öffneten sich diesen Monat und sind jetzt  z.T. bereits schon verwelkt.

I cannot remember having flowering hydrangeas in the beginning of June already. A lot of hostas were blooming too, but  have already faded now.

Der Rambler „Kiftsgate“, der mit seinem ungestümen Wachstum den ganzen Gemüsegarten zu überwuchern drohte (eine Fehlplazierung von mir), wurde letzten Sommer bis auf einen Meter zurück geschnitten. Die neuen Triebe liessen sich diesen Frühling um einen Bogen drapieren und vertikal an Drähten ziehen, so dass es wie eine Wand aussieht. Eine perfekte und erst noch herrlich duftende Abgrenzung zum restlichen Garten. Nur zweifle ich, dass diese Rose im nächsten Jahr noch eine derartige, fast manierliche Form aufweisen wird.

„Kiftsgate“, another rambler with a violent growth tends to overrun the whole vegetable garden.  I know, I shouldn’t have planted it at the place it is now. Last summer I pruned it back to 1m. The new and soft branches could be easily arranged on wires this Spring, giving now a perfect (and wonderfull smelling) boundary to the rest of the garden. But I doubt that next year the rose will have the same, almost neat habitus again.

Fast ein wenig irritiert bin ich über die vielen feinen Spinnweben, die sich in den letzten Tagen am frühen Morgen jeweils offenbarten. Diese zeigen sich ja sonst in diesem Ausmass erst im Spätsommer, anfangs Herbst auf den verschiedenen Sträuchern. Ob der Sommer wohl schon bald vorbei ist?

Somehow I am a little confused to see all those delicate  spiderwebs early in the mornings now, decorating the various plants. Normally they show off in late summer only or in the beginning of autumn. Will summer soon be over?

Ein fantastischer Monat ist zu Ende gegangen. Er hatte die richtige Mischung von Wärme (auch Hitzetage waren dabei), Sonnenschein und Regen (leider auch Hagel, der doch einigen Schaden anrichtete). Die vielen verschiedenen Storchenschnäbel laufen zu Hochform auf.

May was a fantastic month. It had the right mixture of sunshine, warm days (we even had a few hot summer days) and rain (unfortunately with hail too, which caused some damages). The  blooms of the various geraniums are climaxing.

Ueberall blüht es üppig, auch im und rund um den Teich. Dieser verlandet aber immer mehr, wenn ich nicht endlich etwas unternehme. Aber es ist eben viel schöner dort zu sitzen und den vielen Libellen zuzusehen wie sie von Pflanze zu Pflanze schweben, als  zu arbeiten 😉 !

It is flowering everywhere, also in and around our little pond. It gets smaller every year if I don’t finally do something. But I rather prefer to sit there, watching the dragonflies hovering over the plants than working 😉 !

Die Schnecken waren auch sehr aktiv, trotz Schneckenkorn. Die u.a.  im letzten Jahr gepflanzte Hosta mit dem sinnigen Namen „Remember me“ wurde ratzfatz weggefressen. Die restlichen Hostas zeigen auch Schneckenfrassspuren und vorallem Hagellöcher.

Slugs were very active again. One of the various hostas I planted last autumn and which had the clever name „Remember me“ was eaten by them. The remaining plants also show traces of slug attacks and little holes of the hail we had.

Schmetterlinge tummeln sich auch wieder zu Hauf im Garten, lassen sich aber nicht immer mit offenen Flügeln ablichten….

Again a lot of butterflies are romping about in the garden but not always they let me take a picture of them with open wings…

Bedingt durch Verletzungen, kam  Gartenarbeit in diesem Monat etwas zu kurz. Aber es gab dafür vermehrt Besuche bei Freunden. Hier z.B. am Thunersee mit der Kulisse der schneebedeckten Berge Eiger, Mönch und Jungfrau. Beim Anblick dieser zwei hübschen Entchen kam mir in den Sinn, dass das zweite Blogjahr auch schon vorbei ist.

Due to injuries I couldn’t work very much in the garden this month. But we visited some friends instead. Here e.g. we enjoyed the magnificent view of the snow covered mountains „Eiger, Mönch, Jungfrau“ at the lake of Thun. Then, when seeing these two little lovely ducks, I noticed that I also finished my second year of blogging.

Kolkwitzia amabilis gehört zu meinen Lieblingssträuchern. Vom Schreibtisch aus sehe ich diese herrlichen Blüten. Ueberhaupt habe ich das Gefühl, als würde im Moment alles zusammen blühen. Es ist eine Pracht.

Kolkwitzia amabilis is one of my favourite shrubs. I see this beautiful plant when sitting at my desk. By the way, I think really everything is blooming together now. It’s amazing.

Der sehr wüchsige, pflegeleichte Rambler „Scarman Himalayan Musk“ ist nach dem radikalen Schnitt (wir haben ja die Hausfassade streichen lassen) vom vorletzten Herbst wieder unters Dach gewachsen, ja sogar durch die Ziegel hindurch und grüsst nun aus luftiger Höhe. Er hat nun bereits die dritte Hausseite in Beschlag genommen. Wenn ich ihm nicht Einhalt gebiete, wird er wieder durch die Dachsparren hindurch wachsen. Aber noch warte ich mit dem Schnitt bis die Blüte (und der wunderbare Duft!) vorbei ist. Das wird wahrscheinlich Mitte nächsten Monats sein.

The fast growing and easy to care rambler „Scarman Himalayan Musk“ has again reached the top of our house and is greeting from a dizzy height. We pruned it radically in autumn  07, as we had to renovate the walls of our house the following spring. Actually the rose has reached the third side of our house and now I have to trim it back otherwise it will again grow through the tiles. But I’ll wait until the bloom  (and the wonderful fragrance) is over. This will probably be mid June.

Ein weiterer Höhepunkt im Garten sind die Staudenpäonien, die nun auch angefangen haben zu blühen. Eine nach der anderen gibt sich die Ehre.  Ein paar Neuzuzüge (Wildformen) haben den Weg in den Garten gefunden. Auf das Keimen der Samen von Astrantia und Elfriede warte ich noch….geduldig hoffend.

Another highlight in our garden is the flowering of all the peonies lactiflora which has started about a week ago. I love these plants very much and therefore I always look out for new plants. Recently I bought wild forms. The seeds of peonies which I got from Astrantia and Elfriede have not yet germinated. I’m still patiently waiting and hoping.

In der „Gartenküche“ tut sich auch schon einiges. Rosenzucker, Zitronenmelissen- und Holunderblütensirup sind bereits gemacht (und schon verschenkt) worden. Bald sind auch die Erdbeeren da, sie halten sich, im Gegensatz zu den Blumen, an den „Fahrplan“ und sind erntereif im Juni.

I’m already busy in my „garden kitchen“. Rose sugar, as well as syrup of lemon balm and elderflower have been made (and already given to friends). Soon there will be strawberries too which I’ll harvest in June as every year. It seems as if these fruits stick to the „timetable“, contrary to most of the flowers which are already blooming now.